Traduzioni

  •  
  • 625
  • 6
  • 2
  • Italian 
Nov 4, 2011 10:13
Ciao a tutti!

Dovevo fare un po' di traduzione per il mio corso d'italiano. Le traduzioni che ho fatto sono sotto:

Crime news. The thief was arrested last night. He was taken to the local police station. He will be interrogated tomorrow morning. He was told that he would be released in two days.

Notizia di criminalità. Il ladro è stato arrestato ieri sera. È stato portato alla stazione di polizia. Sarà stato interrogato domani mattina. È stato detto che sarebbe stato messo in libertà tra due giorni.


The daily Corriere della sera was founded in the nineteenth century and is still read by millions of people.

Il quotidiano Corriere della sera è stato fondato nel diciannovesimo secolo ed è ancora letto da milioni.


Posso usare anche il 'si passivante'? Sto cercando di imparare questa forma.

Notizia di criminalità. Si è arrestato il ladro ieri sera. Si è portato alla stazione di polizia. Si interrogherà domani mattina. Si è detto che si sarebbe messo in libertà tra due giorni.

Funziona così? Non so se l'ho fatto correttamente.