Les personnes gentilles que j’ai rencontrées en France – Un homme à Amboise - La quatrième partie

  •  
  • 233
  • 2
  • 2
  • French 
May 3, 2019 15:14
Suite de la troisième partie.

J’ai été embarrassée. Il aurait dû penser que je suis venu d’un village rural où il y n’avait pas de rues et de passages piéton. Zut, j’aurais dû le dit que je vivais à Tokyo !

Je l’ai remercié et ai marché jusqu’à un passage piéton. Dès que j’étais debout là, voilà, toutes voitures se sont arrêtées bien sûr.

Après avoir traversé le passage piéton, j’ai fait coucou de la main pour dire au revoir. La voiture est partie.

Si vous avez lu mon journal jusqu’à ici, vous pensez peut-être que mon journal est trop détail. Mais, en y réfléchissant aujourd’hui, iI était un homme très gentil. Il a vu une petite femme asienne avec un bagage à main qui voyagent seule. Elle a dit qu’elle allait marcher à pied jusqu’à le château. Il n’a pas dû donner une offre et il m’avait passé en sa voiture devant moi. Mais il m’a arrêté et a donné une offre. Il était beau et il a eu la voix douce. Sa mère était aussi sympa.

C’était une journée parfaite. En début d’été, il y avait un beau ciel bleu et clair. La visite au Château d’Amboise était merveilleuse. Le château et le jardin étaient vraiment jolis. La visite au Château du Clos Lucé était aussi impressionnante.

Je suis bien sûr qu’il a déjà oublié une petite femme japonaise qu’il a donné une offre sympa à la gare d’Amboise. Mais la gentillesse de l’homme jeune restera pour longtemps dans ma mémoire en tant que partie de la journée merveilleuse.

Merci beaucoup d’avoir lu mon journal.

Retour à la troisième parte : https://lang-8.com/997612/journals/194194092092563894313754101121427806275
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La version révisée (6 mai 2019) Incomplète. Je serais très reconnaissante vos corrections ou vos propositions si vous trouveriez nécessaires.

Les personnes gentilles que j’ai rencontrées en France – Un homme à Amboise La quatrième partie

Suite de la troisième partie.

C’était très gênant. Il a sûrement pensé que je venais d’un village rural où il y n’avait pas de rues et de passages piéton. Zut, j’aurais dû lui dit que je vivais à Tokyo !

Je le remariai et marchai jusqu’à un passage piéton. Dès que je me suis levée, voilà que toutes les voitures s’arrêtent !

Après avoir traversé le passage piéton, je fis coucou de la main pour dire au revoir et la voiture partit.

Si vous avez lu mon récit jusqu’à ici, vous pensez peut-être qu’il est trop détaillé. Mais, en y réfléchissant aujourd’hui, je me rends compte que c’était un homme très gentil. Il a vu une petite femme asiatique avec un bagage à main qui voyageait seule. Elle a dit qu’elle voulait marcher à pied jusqu'à château. Il aurait pu passer en voiture devant moi. Mais il m’a arrêté et m’a fait une proposition. Il était beau et avait une voix douce. Sa mère aussi était sympa.

C’était une journée parfaite. En début d’été, il y avait un beau ciel bleu et clair. La visite au Château d’Amboise était merveilleuse. Le château et le jardin étaient vraiment jolis. La visite au Château du Clos Lucé était aussi impressionnante.

Je suis sûre qu’il a déjà oublié la petite femme japonaise à qui il a fait une proposition sympa à la gare d’Amboise. Mais la gentillesse du jeune homme restera pour longtemps gravé dans ma mémoire en tant que moment à part entière de cette journée merveilleuse.

Merci beaucoup d’avoir lu mon journal.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
La version réviée 2 (le 29 juillet, 2019)
J’étais embarrassée. Il a dû penser que je suis venu d’un petit village rural où il n'y a pas de passages piéton. Zut, j’aurais dû le dit que je vivais à Tokyo !

Je l’ai remercié et j'ai marché jusqu'à un passage piéton. Et alors, les voitures se sont arrêtées !

Après avoir traversé le passage piéton, j’ai fait coucou de la main pour lui dire au revoir. La voiture est partie.

Si vous avez lu mon journal jusqu’ici, vous pensez peut-être que mon journal se perd dans les détails, mais, en y réfléchissant bien, c'était vraiment un jeune homme très gentil. Il a vu une petite femme asiatique avec un bagage à main voyageant seule à pied en direction du château. Il aurait très bien ne rien me proposer et passer devant moi en voiture. Cependant, il a proposé de m'emmener. Il était beau et il avait une voix douce. Sa mère était aussi très sympathique.

C’était une journée parfaite. Le ciel de début d'été était bleu et limpide. La visite au Château d’Amboise fut merveilleuse. Le château et le jardin étaient vraiment magnifiques. La visite au Château du Clos Lucé était tout aussi impressionnante.

Je suis presque sûre qu'il a déjà oublié cette petite femme japonaise croisée à la d’Amboise. Mais sa gentillesse qui a contribué à cette merveilleuse journée restera à jamais dans ma mémoire.

Merci beaucoup d’avoir lu mon journal.
Not exact translation
Kind people who I met in France – A young man in Amboise - Part 4

Continued from Part 3

It was embarassing. He must have thought that I came from a rural village or something where there were no paved streets or pedestrian crossings. Shoot! I should have told him that I came from Tokyo!

I thanked him again and proceeded to the pedestrian crossing. In just a second when I stood in front of the pedestrian crossing, cars stopped and let me cross the street!

After crossing the street, I turned around and waved them to say goodbye and thank you. The car left.

If you are reading my journal this far, you might think that I'm writing in too much in detail. But thinking back now, I truely think that he was really a kind person. He saw a petite Asian woman carrying a roller bag travelling alone at the station. She said that she was going to walk to the castle. He didn’t have to give an offer to give her a ride. He very well could have passed me over in his mother's car while I was walking on the same street. Instead, he stopped me from beind and said that he could give me a ride.

He had a very nice face and a gentle soft voice. His mother was also kind.

That day at Amboise was perfect. The sky was so blue and clear. The visit to the Castle was great. Its garden, as well as the castle, were amazingly beautiful. The visit to Clos Lucé Castle was also impressive.

I'm pretty sure that that young man has already forgotten about a Japanese woman whom he offered to give a ride at the Amboise station. But he and his kindness will stay in my memory for a long time, along with that beaufiful day in early summer.

Thank you very much for reading my journal.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
フランスで出会った親切な人たち - アンボワーズの若者 その4

パート3からの続き。

ばつが悪かったです。彼は私が道路や横断歩道のないどこか田舎の村から来たと思ったに違いありません。しまった!東京から来たと伝えておくべきでした。

彼に再度お礼を言って横断歩道の所まで移動しました。横断歩道の前に立つやいなや、車はたちどころに止まりました。

道路を渡った後、「さよなら」を言うために振り返って彼らの車に向かって手を振りました。車は去って行きました。

ここまで読んでくれた人は、私の日記が詳細すぎると思っているかもしれません。しかし、今その時のことを思い返してみて、あの若者は本当に親切な人だったとつくづく思うのです。彼は、駅でキャリーバックを持って一人旅をしている小柄なアジア人女性を見ました。その女性は城まで歩いて行くと言いました。彼には、「途中まで車で送りましょう」などと申し出をする必要など、どこにもありませんでした。迎えに来た母親の車に乗って、同じ道を歩いている私を追い越して去って行くこともできたのです。しかし、後ろから私を呼び止めて、途中まで車に乗って行きませんかと言ってくれました。

彼は整った素敵な顔立ちと、柔らかな優しい声をしていました。彼の母親も親切でした。

その日は完璧な1日でした。初夏の空はくっきりと青く澄んでいました。アンボワーズ城の見学は素晴らしく、城と庭は本当に綺麗でした。リュセ城の見学も印象深いものでした。

彼はアンボワーズで車に乗せてあげた日本人の女性のことを、とっくの昔に忘れていると思います。しかし私は、あの素晴らしい旅の1日が私の心にずっと残り続けると同様、あの親切な若者のことをずっと覚えていると思います。

読んでくれてありがとう。