テープを起こしをした会話(最後のパート)

  •  
  • 347
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Sep 10, 2014 13:10
これは、父と娘の会話です。父が宇宙研究に参加者の経験を話しています。

娘:おじさんは父さんがやっているのを知ったの

父:最初は知らなかったが、エボーに雑誌は僕たちが乗っていたロケットスレドの写真を見せる記事を載せた。父さんはその雑誌をもらうと行く所どこへでも持って行った。でもね、父さんが僕を誇りに思うようにするのはずっと望んでいた。彼がなくした前にそれをすることができてよかった。

娘:人が初めて宇宙に行った日は父さんにはどうだったの?

父:秒読みを聞いたのときに体に暖かさの気持ちになってきった。今日まで打ち上げがあったらなんとかその宇宙ミッションは僕も乗って行くような気がしている。

注釈:
「ロケットスレド」は実験に使われる機械です。研究は宇宙旅行が人体に及ばす影響を調査した。
transcribed conversation, final part. This conversation is between a dad and daughter. He is talking about his experience as a participant in space research.

Daughter: did your dad know what you were doing?

Dad: He didn’t know initially…but Ebony magazine published an article that showed pictures of some of these rocket sleds that I had been riding. When my dad got a copy of that magazine, he took that thing everywhere he went… And I think, to make my father proud of me, that was something that I always wanted to do and I was able to do that before he passed away.

Daughter: the day that man went into space, what was that like for you?

Dad: I felt a warmth that came over my body when I heard the countdown. And even to this day, every time there is a liftoff, I think a little piece of me lifts off with each one of those missions.

note:
"rocket sled" is a machine used in the experiment. the research tested whether space travel effected the human body.