Terminate me from your FB? eliminate me? delete me? I can't count on Google translation

  •  
  • 593
  • 8
  • 2
  • English 
Jul 7, 2015 21:03
iPhone has a touch screen and you can add your friends by single touch on Facebook.
I sent a Singaporean man a wrong friend's request by mistake.
He accepted me because we have a common friend.
He seemed to be kind but I feel guilty.
However, I didn't know how to ask deleting stupid me from his FB.
I apologized him, "I'm really sorry, could you eliminate me from your friend's list, please?"
He said, "That's okay, you can unfriend me."
Oh no! I should have used a verb "unfriend" on FB.
I learnt new word from my never-ending mistakes.



iPhoneはタッチスクリーンなので、画面を一度触るだけでFBで友達になれる。
私は間違えてシンガポール人の男性にフレンドリクエストを送ってしまった。
私たちは共通の友達がいるので、彼は私を受け入れてくれた。
親切な人だなあ、でもこれじゃあ彼に悪いなあ。
だけど彼のFBからおバカな私を消して下さいってどうやって頼むんだろう。
「本当にごめんなさい、私をリストからはずしてください」と謝った。
彼は "That's okay, you can unfriend me."と言った。
どっひゃ~、FBでは、unfriendを使えば良かったのかぁ。
繰り返す失敗から私はまたも新しい言葉を学んだのであった。