I'm A Bad Japanese Teacher いらっしゃいませ

  •  
  • 194
  • 4
  • 2
  • English 
Nov 19, 2018 16:02
My American friend asked to me, "What's the proper response to 'irasshaimase' at the stores and the restaurants?
The eye contact and nod are the most popular response but I knew he would want someone to respond.
I said, "it means 'Welcome' or 'Hello', so you could say, 'Hi' in English."
When he went to a Japanese restaurant, the waiter said to him, "irasshaimase" and he returned to the waiter, "irasshaimase".
That's not his fault, I shouldn't have taught him that it means "Hello".
アメリカ人の友達が私に「お店やレストランでのいらっしゃいませに、なんて答えたらいいの?」と聞きました。
アイコンタクトや、頷くだけでいいんだけど、彼は返事をしたいのです。
私は「ようこそとか、こんにちはという意味だから、Hiと英語で言えばいいよ」と私は答えました。
日本食のレストランに行った時に、ウェイターが「いらっしゃいませ」と彼に言い、彼も「いらっしゃいませ」と返しました。
彼のミスではありません、私が「Hello」という意味だよと教えるべきではありませんでした。笑

添削しやすいように一行づつ書きました。