You're Not Eligible For The Job 有名デパートにおばさんの受付はいない

  •  
  • 292
  • 9
  • 3
  • English 
May 28, 2018 16:44
I was waiting for my friend to arrive near the reception of Mitukoshi department store at Ginza in Tokyo.
A white woman asked the reception lady, "Do you have Japanese dolls?"
However, the young receptionist didn't catch the word and she asked her many times to repeat that.
The white woman tried to make herself understood using gestures, "d.o.l.l. doll !”
I had to help them and said in Japanese, "That's a doll."
The white woman seemed to know the Japanese word and said, "That's it!"
Then, the receptionist said, "Sorry, we don't stock them."
What? That's all? There isn't a piece of doll? You are not considerate.

東京、銀座の三越デパートの受付付近で、私は友人を待っていた。
白人の女性が、受付の女性に、「日本人形はありますか?」と聞いていた。
でもその受付の若い女性は、単語が聞き取れなくて何回も聞きなおしていた。
白人の女性は「d.o.l.l. doll 」と身振り手振りでわかってもらおうとしていた。
こりゃ出番だなと、私は「お人形ですね」と日本語で言った。
その日本語を知っていたらしい白人女性は、「それです!」と言った。
すると受付の女性は「もうしわけありませんが扱っていません」
はぁ?それで終わり?一個もないの? あなたって、ほんと気が利かない。