Japanese people eat "american dog" but we are not barbarians

  •  
  • 1209
  • 3
  • 3
  • English 
Jan 23, 2013 17:56
There are a lot of Japanese English words.
Some of Japanglish are given the name of "American something"
I checked them on my dictionary but I would like to you tell natural English.

American dog → corndog
It's not an animal, it's a sausage.

American coffee → coffee
You may have free refills on American coffee at Japanese family restaurants.

American football → football
American football is sport famous for Super Bowl.
We call a sport what Messi plays soccer.

American porn → hard core porn
Japanese people don't care the actresses are German or French unless they are Asians.

たくさんの和製英語があります。
いくつかの和製英語は「アメリカン○○○」と名付けられています。
辞書で調べましたが、正しい英語を教えていただけませんか。

アメリカンドッグ→ corndog
これは動物でなくてソーセージです。

アメリカンコーヒー→ coffee
日本のファミレスでおかわり自由です。

アメリカンフットボール→ football
スーパーボールで行われるスポーツです。
メッシがやっているスポーツはサッカーとよびます。

アメリカンポルノ→ hard core porn
女優がドイツ人だろうがフランス人だろうが日本人は気にしません、アジア人でないかぎり。