Can't You Read Between The Lines? 言わなくてもわかるでしょ

  •  
  • 139
  • 8
  • 2
  • English 
Mar 7, 2019 09:26
I believe that the characteristic of the persons who can't keep secrets say, "This is just between you and me."
A friend of mine talks everything about me and our conversation to her husband and her sister.
I know she has no offence, but I don't feel good.
I want her to understand my feelings even when I don't tell her, "This is just between you and me."
She has few friends and she wants hang out with me more but I can't talk seriously with her who can't keep secrets.

I wrote one line at a time.
口が軽い人の特徴は「ここだけの話にしてね」と言う人だと私は思っている。
ある友達は、私の事や、私との会話を全部、彼女の夫や妹に話してしまう。
悪気はないのはわかっていても、いい気がしない。
「いわないでね」と言わなくても、私の気持ちを察してほしい。
彼女は友達が少ないし、私ともっと親しくなりたがっているが、口が軽い人と深い話はしたくない。

添削しやすいように、一行づつ書きました。