What Do The Shapes △ Mean To You? Good or Bad? 和製英語ならぬ和製記号なのか

  •  
  • 89
  • 7
  • 2
  • English 
Sep 14, 2018 16:20
In written tests in Japan, "〇" means correct and "✖" means wrong.
"△" means so-so, pertially okay, between 〇 and ✖.
What do the shapes "△" mean to you?
The check mark "✔" usually means "wrong" in Japan.
In Western countries, check mark means "correct" so I'm always confused.

By the way, we have "hanamaru" means very good in Japan.
https://www.sozailab.jp/sozai/detail/530/
When students get hanamaru, they would be happy.

日本のペーパーテスト(筆記試験)では、マルは正解で、バツは不正解です。
三角は、まあまあという意味で、部分的に正解で、マルとバツの中間です。
三角は、皆さんにとって、どういう意味になりますか?
チェックマークは、日本では不正解です。
欧米ではチェックマークは正解なので、私はいつも混乱します。

ところで、日本には、とても良いという意味の花マルがあります。
花マルをもらった生徒は、うれしいです。

添削しやすいように、一行づつ書きました。