Kick Him or Splash Water To Wake him Up 打つ手がない

  •  
  • 68
  • 6
  • 2
  • English 
Jan 12, 2018 14:57
My friend's son lives alone and he can't wake up early in the morning.
He's always late for class in university.
His mother made an appointment for him at sleep disorder treatment center.
He was late for the appointment and he couldn't see the doctor.
He's hopeless!

My mother-in-law was having a trouble waking up her son every morning. (my husband)
When he and I got married, she said to me, "You can kick him to wake him up."
私の友人の息子は一人暮らしで、朝早く起きられない。
彼はいつも大学に遅刻する。
彼の母親(私の友人)は、彼のために睡眠外来を予約した。
彼はその時間にも間に合わず、診察を受けられなかった。
ダメだこりゃ!

私の義理の母は、毎朝、息子を起こすのに苦労していた。
私たちが結婚した時、義理の母は私に「起きなかったら蹴ってもいいわよ」と言った。