I am ugly and stupid. Is that a social skills in Japan?

  •  
  • 269
  • 23
  • 2
  • English 
Oct 3, 2011 19:19
My American friend asked me, “Oh, your son is going to take a entrance exam soon, Does your son have a good record at junior high school?”
I replied, “No, very bad.”
He said, “Oh, I got it, this is humility and modesty in Japan, right? I know it!”
He sounded happy because he is studying Japanese and he could come across Japanese culture during the conversation. haha
I said, “I am afraid, my story is true, very bad.”
Oh, no! Non Japanese people think that Japanese people are always humble.
I should have said, “His record is not good so far but I am expecting him to make effort.”

アメリカ人の友達が「息子さんはもうすぐ入試だね、成績はいいんですか?」と聞いてきました。
私は「いいえ、とっても悪いです。」と答えました。
彼は「あー、わかった、これこそが日本人の け・ん・そ・ん(謙遜)ですね、知ってますよ。」
彼は嬉しそうだった、だって彼は日本語を勉強していて、この会話で日本文化に遭遇したのだ。笑
私は「ちがうの、ほんとに悪いの。」
あっちゃ~、外国人は日本人はいつも謙遜してると思ってるのね。
「彼は今は成績がよくないけど、きっとがんばるに違いありません。」って言うべきでしたね。笑
Big_en2-f94e3223819fd32ef746d2bb993ffe3d