made 3 corrections for Ord og emosjoner.
Hei! Det var interessant å lese ditt innlegg. Jeg flyttet fra Russland når jeg var 3 år gammel, men jeg føler meg norsk, siden jeg vokste...
made 12 corrections for Ord og emosjoner.
Hei darquan. Det er trist at det er så få som retter på norsk her i det siste. Jeg har vært mye opptatt med jobb og interessen for språkl...
made 4 corrections for Kaukasus delrepublikkene er...
Jeg er veldig interessert i å høre mer om denne saken.
Personlig finner jeg det ikke rart at å ha liten tillit til mediene.
De delen...
made 15 corrections for Valg i Russland.
Det er interessant å lese artiklene dine, og jeg ser at norsken din stadig blir bedre! Det virker som du har litt problemer med bestemt/u...
made 9 corrections for NRK om Russland
Du skriver veldig bra. Du har veldig få feil, men jeg er ikke sikker på den ene setningen du skrev, vennligst se mitt spørsmål øverst :)
made 1 corrections for Det snør ute.
Hello, I'm writing this just as I'm going to bed, so sorry for any mistakes I make.
I would translate the sentence to somethin...
made 5 corrections for Stein på stein
Hvis du skal bruke "..men også" bør setningen se slik ut:
"Artikkelen ser ikke bare ganske pessimistisk ut, men også li...
made 7 corrections for "Skutt", "Sk...
Hei!
Det beste hadde vært om du hadde noen eksempler på bruken av skudd/skutt som du lurer på. I utgangspunktet kan man si at:
Skud...
commented on Bare et velment råd
Det er neppe uten sammenheng at Norge har så lav toleranse for våpen og samtidig så få hendelser inkludert skytevåpen og lite kriminalite...
made 11 corrections for Norge og fotografi
Tusen takk for dine ord. Vi skal stå sammen i harde tider.
Fotografi er, som du sier, en kunst på lik linje med andre mer tradisjonel...
made 3 corrections for Prioriteter
Veldig bra! Bare et par småting: "gøy" er et ord som sjelden brukes som adjektiv foran et substantiv - stort sett bruker vi det...
made 4 corrections for Et problem med fargene.
Jeg er ikke kjent med fargeprofil i nyere PS, men før kunne man laste ned ferdige profiler fra internett ment til skjermmodellen man hadd...
made 11 corrections for Isak-katedralen
Sære datasystem er gøy! Sist jeg var på et seminar (kopimaskiner) så viste vi stor interesse for produsentene, men egentlig var vi der fo...
made 14 corrections for Lokalavis
Bra at moren din ikke ga opp, og at dere fikk ryddet opp der til slutt! Håper det holder seg ryddig en stund fremover!
made 13 corrections for Om språk og litt om politikk.
Studerte korrupsjon nå dette semesteret. Russland ble plassert i den lite heldige kategorien Oligarchs and Clans, sammen med blandt annet...
made 9 corrections for Anser du deg selv som patri...
Det er veldig interessant å lese disse tekstene, og jeg håper du har tenkt å skrive en fortsettelse ^^
made 8 corrections for Fra LJ's "Writer b...
Mye riktig norsk her! Det er ingen tvil om at du har god forståelse over mye av språket. Jeg vil likevel gi deg et viktig tips: På norsk ...
commented on Is that japanese or chinese?
It's Chinese. 热情的 = re4qing2de; translations given for it include passionate, intense, hot, hotheaded.
The second character was ve...
commented on War with Japan?
Japan is not so stupid to fight against a new nuclear-weapon state, but many Japanese people have a keen interest in that territorial dis...
commented on War with Japan?
Nice to meet you, Darquan.
Is that so in your country? That's too bad.
I've heard this topic for my first time.
In my opinion ...
commented on Bergenstesten.
Så synd. Jeg lurer på om det er mulig for deg å ta testen i april...? Da kan du rekke å søke på universitet/høgskole til høsten 2011.
Fr...
made 4 corrections for Bergenstesten.
Det var leit å høre, men det er bra du er ved godt mot! Nå har du i alle fall fått en smakebit på hvordan testen gjennomføres! Hvis du fo...
made 42 corrections for Prøve 4. Referat B.
Synes du har fått med deg ganske mye! (Ser forresten at du fortsatt har noen ukorrigerte tekster liggende. Et lite tips kan være å dele d...
made 15 corrections for Prøve 4. Referat A.
Du har skrevet et veldig godt referat!
(Det kan være lurt å bruke litt tid på bestemt/ubestemt form hos substantiv.) Ha en god dag, og l...
made 12 corrections for Arbeidsproblemer.
Hei! Får dessverre ikke rettet hele teksten din akkurat nå, men tenkte at litt var bedre enn ingenting. Jeg skal prøve å få gjort resten ...
made 6 corrections for Oppgavehefte.
Det ser ut som et romslig hus! Litt trist utenpå, men veldig fint inni! Du består sikkert testen, det gjelder bare å holde motivasjonen o...
made 11 corrections for Prøve 1. Lesetekst I. Popul...
Dette er en ganske avansert tekst, spesielt den setningen jeg prøvde å oversette. Håper oversettelsen ga noe mening for deg :-)
made 10 corrections for Prøve 1. Lesetekst F. De in...
Du skriver virkelig bra, og det høres så naturlig ut at jeg begynner å tro det er en nordmann som skriver :-) Også på grunn av alt du vet...
Hei! Det var interessant å lese ditt innlegg. Jeg flyttet fra Russland når jeg var 3 år gammel, men jeg føler meg norsk, siden jeg vokste...
Hei darquan. Det er trist at det er så få som retter på norsk her i det siste. Jeg har vært mye opptatt med jobb og interessen for språkl...
Jeg er veldig interessert i å høre mer om denne saken. Personlig finner jeg det ikke rart at å ha liten tillit til mediene. De delen...
Det er interessant å lese artiklene dine, og jeg ser at norsken din stadig blir bedre! Det virker som du har litt problemer med bestemt/u...
Du skriver veldig bra. Du har veldig få feil, men jeg er ikke sikker på den ene setningen du skrev, vennligst se mitt spørsmål øverst :)
Du er flink i Norsk.
Ta nå ikke sorgene på forskudd! Lykke til med prøven!
Hello, I'm writing this just as I'm going to bed, so sorry for any mistakes I make. I would translate the sentence to somethin...
Kjempebra skrevet :)
Very good text. You are telling this in a entertaining way.
Hvis du skal bruke "..men også" bør setningen se slik ut: "Artikkelen ser ikke bare ganske pessimistisk ut, men også li...
Hei! Det beste hadde vært om du hadde noen eksempler på bruken av skudd/skutt som du lurer på. I utgangspunktet kan man si at: Skud...
Det er neppe uten sammenheng at Norge har så lav toleranse for våpen og samtidig så få hendelser inkludert skytevåpen og lite kriminalite...
Du skriver bra! Bare noen få feil her og der, og disse er ikke spesielt store. Kjempe bra! Lykke til! :)
Bra skrevet, og jeg er egentlig litt enig i det du skriver.
Kanskje du kunne starte ett? :)
Kult, men mener du retting? Retning=direction
Lykke til med fotograferingen :)
Tusen takk for dine ord. Vi skal stå sammen i harde tider. Fotografi er, som du sier, en kunst på lik linje med andre mer tradisjonel...
Veldig bra! Bare et par småting: "gøy" er et ord som sjelden brukes som adjektiv foran et substantiv - stort sett bruker vi det...
Jeg er ikke kjent med fargeprofil i nyere PS, men før kunne man laste ned ferdige profiler fra internett ment til skjermmodellen man hadd...
Sære datasystem er gøy! Sist jeg var på et seminar (kopimaskiner) så viste vi stor interesse for produsentene, men egentlig var vi der fo...
Bra at moren din ikke ga opp, og at dere fikk ryddet opp der til slutt! Håper det holder seg ryddig en stund fremover!
Høres ut som banken sliter litt med omdømmet sitt - og med gode grunner...
Studerte korrupsjon nå dette semesteret. Russland ble plassert i den lite heldige kategorien Oligarchs and Clans, sammen med blandt annet...
Det er veldig interessant å lese disse tekstene, og jeg håper du har tenkt å skrive en fortsettelse ^^
Det var et interessant innlegg! Og du skriver godt, som vanlig!
Det er bra at du fortsetter å skrive, og enda bedre at du ikke gir opp! Lykke til videre!
Høres ut som du må ha blitt veldig flink til å lage pasta!
Mye riktig norsk her! Det er ingen tvil om at du har god forståelse over mye av språket. Jeg vil likevel gi deg et viktig tips: På norsk ...
It's Chinese, but Japanese has a similar word "熱情的" = hot.
I don't know any Chinese language, but I'm very sure it's not Japanese.
It's Chinese. 热情的 = re4qing2de; translations given for it include passionate, intense, hot, hotheaded. The second character was ve...
Japan is not so stupid to fight against a new nuclear-weapon state, but many Japanese people have a keen interest in that territorial dis...
Nice to meet you, Darquan. Is that so in your country? That's too bad. I've heard this topic for my first time. In my opinion ...
Så synd. Jeg lurer på om det er mulig for deg å ta testen i april...? Da kan du rekke å søke på universitet/høgskole til høsten 2011. Fr...
Det var leit å høre, men det er bra du er ved godt mot! Nå har du i alle fall fått en smakebit på hvordan testen gjennomføres! Hvis du fo...
Veldig bra, nesten ingen feil :)
Hei! Håper du har bestått testen! Det skader vel ikke å sende papirene til flere steder? Lykke til! ^^
:)
Synes du har fått med deg ganske mye! (Ser forresten at du fortsatt har noen ukorrigerte tekster liggende. Et lite tips kan være å dele d...
Du har skrevet et veldig godt referat! (Det kan være lurt å bruke litt tid på bestemt/ubestemt form hos substantiv.) Ha en god dag, og l...
Great work!
Tu-u-sen takk! Unfortunately, it seems I do not speak norwegian enough to pass the test.
Sånn :)
Hei! Får dessverre ikke rettet hele teksten din akkurat nå, men tenkte at litt var bedre enn ingenting. Jeg skal prøve å få gjort resten ...
Det ser ut som et romslig hus! Litt trist utenpå, men veldig fint inni! Du består sikkert testen, det gjelder bare å holde motivasjonen o...
Dette er en ganske avansert tekst, spesielt den setningen jeg prøvde å oversette. Håper oversettelsen ga noe mening for deg :-)
Det er egentli en lesetekst. Jeg bare skriver rette ord inn.
Du skriver virkelig bra, og det høres så naturlig ut at jeg begynner å tro det er en nordmann som skriver :-) Også på grunn av alt du vet...