Journal
 
 
Photo Album

mcfroob's entry (17)

Post an entry now!
mcfroob

金魚

金魚の1匹は病気になりました。 体の上部分に黒い染みみたいなものが付いています。 最近卵を産んだので、それと関係があるかもしれません。 あるウェブサイトによると、これはアンモニア中毒の症状の一つだそうですが、他の金魚は元気なので、何が原因か分かりません。 ...
  •  
  • 1200
  • 13
  • 5
  • Japanese 
Jan 31, 2013 19:43
mcfroob

スピーキングとリスニング

僕の日本語能力の弱点は絶対スピーキングとリスニングです。 言語交換をよくしていましたが、いつも結局英語で話してしまいます。相手の日本人は英語を練習したいので、それはいいのですが… 多分それは僕のせいです。いつも緊張して、結局英語で話してしまいます。また、会話の相...
  •  
  • 687
  • 11
  • 7
  • Japanese 
Jan 30, 2013 19:30
mcfroob

いつも用事がある

用事が絶えない。切れた電球を取り替えるために新しいのを買いに行くこと、明日の服や弁当等を準備すること、お皿を洗うこと、洗濯することと洗濯物を干すこと。本当に限りがないみたいだ。 もっと時間があったら、自分のプロジェクトを早く終えることができるけど、この調子でいくと数年...
  •  
  • 524
  • 5
  • 7
  • Japanese 
Jan 29, 2013 21:28
mcfroob

自転車駐輪場

私の会社の駐輪場は狭いので、契約社員の僕はそこに自転車を駐輪することができません(駐車の許可は正社員に限れているのです)。 そのため、近くの駐輪場に自転車を止めようと思ったのですが、大阪都心では自転車駐車は禁止となっているようです。何故でしょうか。 歩道は結構広...
  •  
  • 694
  • 10
  • 7
  • Japanese 
Jan 28, 2013 21:00
mcfroob

やる気がない

日本へ引っ越してから、新しい仕事、アパート、そして家具の配置などで忙しくなったので、日本語の勉強や小説の編集などをあまりしなくなってしまいました。 しかし、今は仕事に慣れ始めて、アパートの整理も大体済んだので、勉強などをしない理由がなくなりました。 でも、やる気...
  •  
  • 666
  • 7
  • 6
  • Japanese 
Jan 23, 2013 21:20
mcfroob

馬鹿なことを言ってしまった

昨日一緒に働くことになる人を紹介されました。 その人は「日本語話せますか」と聞かれて、私は「少しだけ話せます」と返事してしまいました。 私の日本語はあまり上手ではないと思いますが、メール等を読んだり書いたりすることはできます。でも話せないような返事をしてしまった...
  •  
  • 821
  • 10
  • 7
  • Japanese 
Jan 22, 2013 22:00
mcfroob

ビジネス日本語の質問

今日はビジネス・フレーズを思い付けません。日本語のよく使われているビジネス・フレーズを思いついたら、それをコメント欄に書いてくれたら英訳を書きます。 ま、フレーズがなくても、まだ質問があります。^^ 一つ目は電話の取り方についてですが、「お疲れ様です。(私の名前...
  •  
  • 732
  • 10
  • 3
  • Japanese 
Jan 17, 2013 21:25
mcfroob

ビジネス・フレーズ その2

お役に立てれば幸いです。 I hope it's useful. 本日の午後にお送り致しますので、明日の朝の便でそちらに届くと思います。 I'll send it this afternoon, so it should arrive tomorr...
  •  
  • 587
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Jan 16, 2013 21:26
mcfroob

ビジネスフレーズ その1

日本の仕事がやっと始まったので、ビジネス日本語を練習したいと思います。多分役に立つと思うので、英語の翻訳も書きます。 1.「早速のご連絡ありがとうございます。」 (「早速のご返事ありがとうございます」の方がいいかな?) Thank you for your quic...
  •  
  • 5475
  • 8
  • 7
  • Japanese 
Jan 15, 2013 22:15
mcfroob

ちなみに…

昨日イケアについて書きました。書こうと思ったことを一つ書き忘れてしまいました。それはイケアの発音についてです。 イケアは、英語圏では「アイキア」と発音されています。 でも、「IKEA」は設立者の名前と故郷のイニシャルで作られた名前で、しかもスウェーデンの会社なの...
  •  
  • 553
  • 14
  • 4
  • Japanese 
Jan 14, 2013 21:38
mcfroob

イケア

今日はイケアへ行きました。すごく広い店で入るのに行列ができるほど混んでいてびっくりしました。 店内では、日本人はよくイケアへお子さんを連れているのに気づきました。小連れのお客さんは約70パーセントくらいでした。また、イケアの遊び場に230人の子どもたちがいるのを示して...
  •  
  • 733
  • 6
  • 8
  • Japanese 
Jan 13, 2013 21:25
mcfroob

はじめての1週間が終わりました。

新しい仕事のはじめての1週間が終わったのですが、満足感を感じませんでした。普通は祝いたい気分になるはずなのですが、逆にちょっとがっかりしています。 なぜかというと、今週ほとんど何もしなかったのです。来週上司にもっと仕事を求める必要があると思います。 日本へ到着し...
  •  
  • 536
  • 5
  • 7
  • Japanese 
Jan 11, 2013 21:03
mcfroob

コンマの使い方

新しい仕事のために文法と句読点についての本を読んでいます。 こんな本を読むと、コンマの正しい使い方は何か誰も分からないようだと分かりました。 もちろん、ある具体的な文法規則がありますが、曖昧なケースも少なくありません。 イギリスの学校では、「文章を読んで、...
  •  
  • 754
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Jan 10, 2013 20:17
mcfroob

「に」の使い方

日付について書いている時、いつ「に」を使えばいいかよく迷っています。 例えば、「来週の木曜日に着きます」はいいですか。 「月曜日、9時に到着します」はどうでしょうか。 イギリスの初級日本語授業では先生に「日」の後で「に」が使われていない」と言われた気がしま...
  •  
  • 659
  • 4
  • 9
  • Japanese 
Jan 9, 2013 21:03
mcfroob

健康診断

今日は健康診断を受けました。 聴力診断の時、夢中になってボタンを押すのを忘れてしまいました。 そして、特に毛深い方じゃありませんが、胸毛は結構濃いので、看護師さんが私の胸にものを貼り付ける特、どこに貼ったらいいか分からなさそうでした。 (その「もの」が何と...
  •  
  • 788
  • 4
  • 6
  • Japanese 
Jan 8, 2013 19:52
mcfroob

疲れた

今日は初出勤の日でした。特に残業しませんでしたが、疲れました。ストレスがあったからかもしれません。 仕事をしながら今までの日常生活を続けられないのが分かりました。運動、ギター、ライティング、いろいろな日本語の勉強等、したいことが多すぎます。 でも何をやめたらいい...
  •  
  • 495
  • 7
  • 6
  • Japanese 
Jan 7, 2013 21:34
mcfroob

日本に到着

土曜日日本に到着しました。 到着後、時差ボケに苦しんで、それから病気になってしまいました。大分良くなったけれど、今でもまだ風邪気味です。新しい仕事は月曜日からなので、その時までに完全に治るように願っています。 ちなみに、日本企業への初出勤のための何か良いアドバイ...
  •  
  • 664
  • 8
  • 6
  • Japanese 
Jan 3, 2013 16:30