Notebook
 
Photo Album

8 / 500 Items

koneko
  • 各人は部屋が一つあるなら、数の部屋は十分じゃないです。
  • 各人に一つずつ部屋を割り当てるには、部屋の数がは十分ではないです。

Feb 2, 2015 11:45 Public ルームメイト
Sherringford
  • そこに多分最もおいしい食べ物があるでしょう!
  • そこに多分今までで最もおいしい食べ物があるでしょう!
  • 「その時まで全然いい日本料理を食べたことがなかったかもしれない」「でも、夏休みに日本に行くかもしれません。」という文章から推測して、 「日本にはあなた(Jensen)が食べた日本料理のどれよりもおいしい料理がある」と言いたいのだと私は思ったので「今まで」を加えました。

Feb 2, 2015 06:27 Public インタセッション
snow white
  • そこに多分最もおいしい食べ物があるでしょう!
  • そこに多分最もおいしい食べ物があるでしょう!
  • English sentences often use 'one of the most...' but Japanese speakers don't use 最も~ so often as English speakers. とても、すごく are used to mean it.

Feb 2, 2015 06:25 Public インタセッション
snow white
  • それは第一学期の終了から第二学期の開始まで架かります。
  • それは第一学期の終了から第二学期の開始まで(の期間)です。
  • I suppose you used かかる as a translation of 'range'. You don't need to use this literal translation in a Japanese sentence.

Feb 2, 2015 06:25 Public インタセッション
yamasv
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Jan 20, 2015 13:58 Public Using 甲斐がある
Willow
  • 私は漢字を勉強していました。
  • 私は漢字を勉強していました。
  • Your original sentence sounds past simple or perfect simple. 勉強しています sounds the present simple/continue or perfect continue. Both are natural; however, it's a good idea for clarity to add more context like this: - 今日、私は漢字を勉強していました = past simple. - 今まで、私は漢字を勉強していました = perfect simple. - 今、私は漢字を勉強しています = present simple. - 今、私はこの記事を書きながら、漢字を勉強している最中です = present continue. - 最近、私は漢字を勉強しています = perfect continue.
Your original sentence sounds past simple or perfect simple.
勉強しています sounds the present simple/continue or perfect continue.
Both are natural; however, it's a good idea for clarity to add more context like this:
- 今日、私は漢字を勉強していました = past simple.
- 今まで、私は漢字を勉強していました = perfect simple.
- 今、私は漢字を勉強しています = present simple.
- 今、私はこの記事を書きながら、漢字を勉強している最中です = present continue.
- 最近、私は漢字を勉強しています = perfect continue.

Jan 4, 2015 22:50 Public 漢字
hârtie
  • 今日私はゆっくりしたんですが、明日仕事がたくさんあります。
  • 今日はゆっくりしたんですが、明日仕事がたくさんあります。
  • 間違っているとは言えませんが、この方が自然です。
間違っているとは言えませんが、この方が自然です

Jan 4, 2015 22:46 Public おやすみなさい
avión1899
  • でも、テストからも休みがあるんです!
  • でも、テストだから休みもあるんです!
Kara, meaning after, needs to come after a verb

Jensen's Tags