口実を作ってはダメです

  •  
  • 342
  • 13
  • 2
  • Japanese 
Oct 5, 2016 01:38
長い間日本語を勉強してないです。本当に恥ずかしいですね。

今日は、連絡をとっていなかった級友の王さんが久しぶりに電話をくれました。彼女と近況報告していた時、日本語の勉強のことに言及しました。「Spcartmanさんはまだ日本語の勉強をしていますか。」と尋ねました。「いいえ。」と答えましたが一瞬にして、恥ずかしくなって赤面しました。彼女は現在大阪大学に留学していて、日本語はペラペラになりましたが、僕の日本語はまだ苦手だからです。

数年前の大学時代、私達は一緒に日本語の授業を選びました。四回生の時、二人とも日本語能力試験のN2級に合格しました。でも、僕は語学学習を中止し、彼女は続けていました。

卒業後、N1級に向けて猛勉強してみましたが、上級の文法と単語は勉強すればするほど難しくなる感じなので、最終的に諦めました。色々な言い訳があります。まず、僕は仕事が忙しいので、時間がありません。僕のしている仕事は日本語と関係ありませんし、気を散らすものもたくさんあります。次に、卒業後は試験がないから、「簡単な日本語が話せるだけでもいい、深い学習の必要はないだろう。」と思っています。

併し、王さんは怠けませんでした。一生懸命勉強した結果、日本語がとても上手になっていました。ああ、日本語は確かに簡単ではないが、口実を作っては、勉強しないのはダメです。
很长时间没有学日语了,真是让人羞愧。

今天一个很久没有联系的同学给我打了电话,我和她聊了很多,提到了日语学习。她问我,你还在学习日语吗?然后,我回答,没有,然后瞬间脸红,因为她现在在大阪大学留学,日语说得很流利了,而我的日语还是很烂。

几年前上大学的时候,我们一起选了日语做选修课。大四的时候,我们一起过了日语能力二级。但是,我没有继续学习,而她有继续学。

毕业后,我也突击过N1级,但是那些高级的语法和词汇,越学越难,最终索性放弃。我还找了很多借口,首先,我的工作很忙,没有时间学习,而且我做的工作和日语没有关系,分心事也很多。其次,毕业后也没有了考试,所以懂点简单的日语会话就可以了,没必要深入学习。

但是,她没有找借口,仍然努力学习,结果日语变得非常棒了。唉,日语诚然不简单,但是找借口不学习,是不对的。

It's been a long time that I haven't studied Japanese. I'm very shamed of it.

Today, a classmate whom I haven't contacted for a long time called me. We caught up with each other and mentioned Japanese studying. She asked me, "Are you still learning Japanese?" I said, "No," and blushed instantly. She's studying in Osaka University, and has become very fluent in Japanese speaking, while my Japanese remains so bad.

A couple years ago in university, we chose an elective course of Japanese. In the senior year, we passed the N2. But, I stopped learning, while she kept studying it.

After graduation, I once crammed for N1, but I felt that those advance grammar knowledge and vocabulary were becomming difficult to me, so I gave it up. I managed to find lots of excuses. First, my work's very busy, so I don't have the time. And, my work has nothing to do with Japanese; there are also many distractions. Second, after graduation, there aren't exams anymore. So, speaking basic Japanese is okay with me, so I don't think it's neccessary for me to step up on it.

However, she didn't look for excuses, and continued to study hard, and therefore her Japanese skills have become very good. Japanese isn't easy to learn, and if I try to look for excuses and don't study, then I won't make any progress.




Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app