「春運」(1)

  •  
  • 371
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Feb 16, 2013 22:22
「春運」(1)
皆さんは「春運」と言う中国語の言葉御存知ですか?
実は、「春運」は中国語で「春節期間の運輸」の略語になった。年中少なく、短い休暇を与える中國人は普段時間がないので、家に家族と一緒になれない。旧暦の新年の7日連休のお陰で、どうしても一家団欒しなければならない。それで、人類史上に最も大きな規模、延べ三十億人の人口の移動が現れた。

中国では、主要な交通手段は鉄道だ。数日のうちに、こんなに大勢の人が帰るつもりで(or 帰るつもりの人がこんなに大勢いるので?)、切符を買うのは難しい問題になった。数年前、人々が切符を買うために、徹夜で駅で例を作るしかなかった。今でも、ネットでできる、切符を購入のが便利になる場合、色々な問題もある。例えば、数十分で、全ての切符を売り切れ、買えない人がたくさんいる。

だって、なんでも買いにくい、帰るのを諦める人がとても少ない。危険で、数日ほどがかかって、不便だけど、自分の自動車を持っていない農民工はモーターバイクのチームを作リ、一緒に家に行くことは珍しくない。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app