Aomi's entry (9)
Lang-8での挫折した経験
このタイトルを見たら、興味を湧いて見に来た人がいるでしょう。Welcome to my page!
私は言った挫折したことは、Lang-8では、私から友達の申請したことを拒否されたことです。今までも、拒否されたわけが分からなくてこのことを思い出すと、気がふさぎます。中国語...
- 479
- 16
- 4
比杨贵妃还美丽
昨天因为有点儿累了，而且写完日文日记已很晚了，所以日记的日文翻译没有写。真觉得对不起大家。
因为我个人也有这样的想法，那就是，希望在给朋友改写的同时，自己也或多或少能学到点儿东西。在修改过程中如果能对照您附上的母语的话，我想能修改得更接近您要表达的意思。这可称得上是互相帮...
- 427
- 4
- 1
楊貴妃より美しい
日本語では「立てばしゃくやく、歩く姿はユリの花、座ればボタン」という表現はあるらしいですが、どうして日本の国の花「桜」、一番美しい花は特別な修飾表現はないのでしょうか？花見の季節は 咲いてくれている桜を見ると、「きれいですね！」と聞いたら、桜はごく普通の花とはあまり変わらな...
- 327
- 18
- 9
English adverbs
I like English adverbs very much,however,I can not use them freely and correctly sometimes. I find it beautiful to have an adverb at the ...
- 84
- 2
- 2
４４いやな数字ですが 讨厌的数字，但是。。。
日本語でも国語でも４という数字はみんなに嫌われているのです。いままで私は書いた日記の数を見ると、ちょうど４４回目になってしまった。このため、はやくこの数字に過ぎるように今日二つ目の日記を書いています。世の中では、どんなに生きつらくても死にたくないのは普通の心理である。数字４...
- 354
- 8
- 3
自信
私は「自信」についての諺をあまり多く知りませんが、私たちにとっては、自信は人生の計画したゴールに達するまでには継続力を与えてくれる重要な要素の一つであると思います。自信は力であるという理由というと、自信は私たち自身が持っているエネルギーを発揮して計画したことを実行する能力を...
- 113
- 8
- 4
CONFIDENCE
I don't know many sayings about the word"confidence" .However ,I think confidence is one of the important fators which give...
- 92
- 3
- 0
中国女强人
一方水土养一方人。中国造就了很多女强人。
在人们看来，中国的女性知识分子有很多是“女强人”，在事业上可与男性较一高低。在某种程度上说，这种女性好像缺少女性本应具有的温柔和贤惠。所以，很多有成就的男人不喜欢这种女性。他们宁可喜欢能给他们带来温柔体贴的“小女人”。所以，很多“...
- 202
- 14
- 5
疲れた。 累了
今日、疲れた気分で疲れについての表現はいくつかを書こうとおもいます。ふさわしい日本語に訳せないので、
添削お願いします。
累死了。/死ぬほどつかれた。疲れすぎて死ぬ。疲れきた。
累得精疲力尽。/疲れてすでに精も根も尽き果てていた。
累得腰酸腿疼。/疲...
- 916
- 11
- 6
