疲れた。 累了
- 922
- 11
- 6
今日、疲れた気分で疲れについての表現はいくつかを書こうとおもいます。ふさわしい日本語に訳せないので、
添削お願いします。
累死了。/死ぬほどつかれた。疲れすぎて死ぬ。疲れきた。
累得精疲力尽。/疲れてすでに精も根も尽き果てていた。
累得腰酸腿疼。/疲れて腰がだるくて足がいたい。
累得腰酸背痛。/疲れて腰がだるくて背中がいたい。
累得上气不接下气。/疲れて息切れがする。
添削お願いします。
累死了。/死ぬほどつかれた。疲れすぎて死ぬ。疲れきた。
累得精疲力尽。/疲れてすでに精も根も尽き果てていた。
累得腰酸腿疼。/疲れて腰がだるくて足がいたい。
累得腰酸背痛。/疲れて腰がだるくて背中がいたい。
累得上气不接下气。/疲れて息切れがする。
今日、疲れた気分で疲れについての表現をはいくつかを書こうとおもいます。
疲れきったきた。
/疲れてすでに精も根も尽き果てていた。
腰がだるい、背中が痛い、と同じく、肩がこる（凝る）という言い方もあります（中国語で何と言うのかは知りませんw）。
「肩がこったから、ちょっと叩いて」とかいいます。
その他、「目がかすむ」（眼花）とか「頭がくらくらする」（头昏）とかもあります。
疲れに関する言葉は非常に多いようです。
真是累死我了。真是把我累死了。现在才来答复评论。不好意思。
平常说肩疼就行。如果确实有肩周炎的话，也可以说我有肩周炎，肩膀疼。
今日、疲れた気分を疲れている状態によって色々な表現があるので、いくつかを書こうとおもいます。
疲れすぎて死ぬ。
疲れきた。
/疲れてすでに精も根も尽き果てるまで疲れた。
/疲れで腰がだるくて足がいたい。
/疲れで腰がだるくて背中がいたい。
/疲れて息切れがするほど疲れた。
は、良く使う言葉ですね。
他は、私の中国語力では、まだ使えません。
勉強になりました。
みんなの添削とコメントを見ないでねてしまいました。
「死」を使って非常の意味をして話し言葉でよく言います。たとえば、“高兴死了ーうれしくてたまらない。“笑死了”ー笑わなくてはいけない“难死了”ーとてもこまっている、問題なら、とても難しい。“难死我了”ー難しくてなかなか解決ができない。
いつもありがとうございます！
/死ぬほどつかれた。 →「死ぬほど疲れた」ってよく使いますよ。
疲れすぎて死ぬ。 →「疲れて死にそう」が良いと思います。
疲れきた。 →「疲れてきた」
/疲れてすでに精も根も尽き果てていた。 →「グッタリ」「ぐったり」「疲労困憊（ひろうこんぱい）」など。
/疲れて腰がだるくて足がいたい。 →歩き疲れて足が痛いときに「足が棒のようだ」と言います。
添削ありがとうございます。
日本語も中国語も同じ意味ではたくさん表現ができますね。
今日は疲れた気分がするので、疲れについての表現をいくつか書こうとおもいます。
疲れすぎて死にそう。
疲れきった。
他の人を車椅子を押して行ったから、疲れました。
いつもありがとうございます。
肩(肩膀)についての表現はないのですか？
“肩酸”“肩疼”よく言います。あと“酸痛”という表現は体の具合がよくないときに
よく言います。
今日は疲れているので、疲れについての表現をいくつか書こうとおもいます。
/疲れてしまって精も根も尽き果てた。
僕は日本人ですが、これらの表現は、日本語による表現よりも、むしろ外国語である中国語で書かれている方が、意味がはっきりと伝わってくるように感じました。
例えば、「累得腰酸背痛。」から伝わってくる意味を、口語的に日本語で言うならば、「あーつかれた。腰も凝ってしまったし、背中もカチンカチンになってるよ。」(カチンカチンは硬いというニュアンスです。)と、とても長くなってしまいます。
日本語も中国語もたくさんの表現がおもしろいですね。中国語で「酸」日本語にあたる方言は「だるい」ですよね。なんで中国語は「酸」と表すのか私もわかりません。笑
また、こういう表現は東京よりも関西の方が豊かなようです。自分の住んでいた京都、滋賀のあたりでは、「疲れる」だけでも、エラい、しんどいと二通りの言い方がありましたし、筋肉痛も「ミが張った」という言葉が用意されています。
ミの漢字は知りませんが、多分「身」か「実」のどちらかで、筋肉を指しているようです。筋肉がパンパンに腫れている=硬くなっているという状態を表します。
今日は、疲れた気分で疲れについての表現をいくつかを書こうとおもいます。
「死ぬほど疲れた」はOK。あとは、疲れて死にそう、しんどくて死にそう（大阪弁）とか・・？
疲れすぎてもう死ぬ。（疲れたわ～ もう死ぬわぁ～←大阪バージョン）
疲れてすでに精も根も尽き果てていた。
疲れて足腰がだるい
/疲れて腰はだるいし背中も痛い。
/疲れて息が切れる。疲れて息があがる。
こんなに普段によくつかうフレーズも上手にいわないのに、はずかしいあまりです。
たくさん勉強になりました。よかった。
お疲れ様でした!!!
いろんな表現を教えてもらって勉強になりました。
ほんとうにつかれました。
参考になればうれしいです。＾O＾