大震災の思い
- 113
- 14
- 6
１．こんな怖い大震災は いまでも悪夢だと信じたい。
这么大的可怕的大地震灾害，到现在我也希望是一场恶梦。
２．私は綺麗な海が大好きだったが、狂っているような海になったことは信じられない。
我非常喜欢美丽的大海，但我不能相信它会变成了发疯的大海。
３．家と多くの人は水に流されたことに胸が痛いくらい悲しく思っています
很多房子，很多人被（无情的）海水卷走了，我感动无比悲伤和心痛。
４．被災地の人々はかなりショックされて茫然な目でいまの地獄みたいな光景をみていて、さまざまな思いを持っているに違いない。
灾区的人们受到了相当大的打击，用不知所措的目光看着周围变成了地狱般的一切，肯定有各种各样的感想。
５．感心されたのは、この巨大の地震で、多くの人は冷静にこのショックを受け取りながら、普段な常識のルールまでまだ守っている。みんな静かに避難所で暮らしています。普段のように並んで待っている姿は私の目で見ると、そんなに大きくなってきます。この素晴らしさに感心しています。強い、えらいとおもっています
使我感动的是，大多数人能冷静地接受这种打击的同时，又能遵守平常的规则，安静地度过在避难所的生活。当我看到人们还能像平常那样排队等候时，她们的形象在我眼前变得好大好大。我太佩服了-日本人的这种了不起的精神！ 坚强！伟大！
６．この地震で多くの人は人と人のつながりは大切だと思われてくると思います。自然災害は無情ですが、みんなの助け合うことは一つの力になる理由であることは再認識しなければなりません。それも負けない理由であると思います。
我想这场地震使很多人认识了人与人之间的心心相连是非常重要的。自然灾害虽然无情，但是我们必须再一次认识到大家的互相帮助才是力量的道理。这也是不会失败的原因。
７．震災地の再起と日本の再起を期待しています。
我盼望灾区的再起和日本的再起。
这么大的可怕的大地震灾害，到现在我也希望是一场恶梦。
２．私は綺麗な海が大好きだったが、狂っているような海になったことは信じられない。
我非常喜欢美丽的大海，但我不能相信它会变成了发疯的大海。
３．家と多くの人は水に流されたことに胸が痛いくらい悲しく思っています
很多房子，很多人被（无情的）海水卷走了，我感动无比悲伤和心痛。
４．被災地の人々はかなりショックされて茫然な目でいまの地獄みたいな光景をみていて、さまざまな思いを持っているに違いない。
灾区的人们受到了相当大的打击，用不知所措的目光看着周围变成了地狱般的一切，肯定有各种各样的感想。
５．感心されたのは、この巨大の地震で、多くの人は冷静にこのショックを受け取りながら、普段な常識のルールまでまだ守っている。みんな静かに避難所で暮らしています。普段のように並んで待っている姿は私の目で見ると、そんなに大きくなってきます。この素晴らしさに感心しています。強い、えらいとおもっています
使我感动的是，大多数人能冷静地接受这种打击的同时，又能遵守平常的规则，安静地度过在避难所的生活。当我看到人们还能像平常那样排队等候时，她们的形象在我眼前变得好大好大。我太佩服了-日本人的这种了不起的精神！ 坚强！伟大！
６．この地震で多くの人は人と人のつながりは大切だと思われてくると思います。自然災害は無情ですが、みんなの助け合うことは一つの力になる理由であることは再認識しなければなりません。それも負けない理由であると思います。
我想这场地震使很多人认识了人与人之间的心心相连是非常重要的。自然灾害虽然无情，但是我们必须再一次认识到大家的互相帮助才是力量的道理。这也是不会失败的原因。
７．震災地の再起と日本の再起を期待しています。
我盼望灾区的再起和日本的再起。
３．多くの家と人が水に流されて胸が痛いくらい悲しく思っています。
４．被災地の人々はかなりショックを受け、茫然といまの地獄みたいな光景をみていて、さまざまな思いを抱いているに違いないです。
５．感心したのは、この巨大地震によって甚大な被害を受けながらも、多くの人は冷静にこのショックを受け止め、普段通り常識やルールを依然としてしっかり守っていることです。
普段のように並んで待っている姿は、私の目から見ると、とても立派なものです。
強くて、えらいとおもっています。
６．この地震で多くの人は人と人のつながりは大切だと思うようになると思います。
自然災害は無情ですが、みんなが助け合うことは一つの力になることを再認識しなければなりません。
日本がすきです！日本を離れたくないです。
この一週間はとても長かったのです。なかなか落ち着いていなかなった一週間でした。やっと日記を書ける気分になりました。
２．私は綺麗な海が大好きだったが、そんな海が狂ったように荒れ果てたことは信じられない。
３．家と多くの人が水に流されたことに胸が痛いくらい悲しく思っています。
４．被災地の人々はかなりショックをされて茫然な目でいまの地獄みたいな光景をみていて、さまざまな思いを持っている（or巡らしている）に違いない。
５．感心したのは、この巨大な地震にもかかわらず、多くの人は冷静にこのショックを受け入れながら、普段な常識のルールまでまだ守っている（ex 規律の範囲内で行動を取っている）。
普段のように並んで待っている姿は私の目からは、すごく大きく見えます。
６．この地震で多くの人は、人と人とのつながりが大切だと分かってくると思います。
自然災害は無情ですが、みんなが助け合うことは、一つの大きな力になると言うことを再認識しなければなりません。
それも困難に負けないためであると思います。
私は、日本人。各国が日本のマナーに対し賞賛してくれるのを、誇りに思います。
困難でも頑張っていける、自分も勇気をもらいました。
私にできることは、本当に小さいものかもしれません。
でもできるだけの応援はしたいと考えています。
本当に日本人はえらいと思っています。この国は大丈夫です。
お腹が空いていてもガソリンはなくなっていてもみんな順番で待っています。
はい、私もできることで応援します。
大震災への思い
１．こんな怖い大震災があるなんて、 いまでも悪夢だと信じたい。
２．私は綺麗な海が大好きだったが、狂ったような（荒れた）ているような海になったことは信じられない。
３．家と多くの人がは水に流されたことに胸が痛いくらい悲しく思っています
４．被災地の人々はかなりショックをうけされて茫然とな目で いまの地獄みたいな光景をみていて、さまざまな思いを抱いているに持っているに違いない。
５．感心しされたのは、この巨大なの地震で、多くの人は冷静にこのショックを受け取りながら、普段通り な常識やルールを（このような時でさえ）守っているということです。
普段のように並んで待っている姿は私の目からは で見ると、とても立派に見えます。そんなに大きくなってきます。
６．この地震で多くの人は人と人のつながりが大切だと気づくと思われてくると思います。
自然災害は無情ですが、みんながの助け合うことは一つの力になるということを理由であることは再認識しなければなりません。
海外の人たちのこのような意見に救われています。
国民が手を取り合って、協力し合って、なんとかこの苦難を乗り越えていこうと思っています。
また、中国をはじめ各国のご支援に感謝しています。（＾＾）
はじめまして＾O＾
添削ありがとうございます！
はい、どんな困難にあっても協力し合って乗り越えると思っています。
国はちがうけど、気持ちが同じと思います。
これからも、いっしょに頑張りましょう。
今の気持ちをずっと持ち続けていきたいと思います。
みんなこの気持ちでいれば、きっと復興ができる日も見えてきます。
３．家や多くの人が水に流され(る映像を見て)、心が痛んだ。
強くて、えらいとおもいます
本当にそういう気持ちです。
１．こんな恐ろしい大震災があるとは。 いまでも悪夢だと信じたい。
２．私は綺麗な海が大好きだけれど、そんな海がこんなに荒れ狂うなんて信じられない。
３．家や多くの人が（無常な）津波に巻き込まれたことを知り、とても胸が痛みます。
４．被災地の人々はかなりショックを受け、茫然といまの地獄のような光景を見ながら、さまざまな思いを巡らせているに違いない。
５．感心させされたのは、この巨大な地震に対して、多くの人は冷静にこのショックを受け取めながら、普段通りの常識やルールを守り続けていることです。
普段のように並んで順番を待っている姿は、私の目から見ると、とても立派に見えます。
強くて、偉いなとおもっています。
それも困難に負けないための一つの理由になると思います。
７．震災地の復興と日本の再起を期待しています。
あ、恐ろしいという形容詞は怖いより程度が強く表しますね。
ショックを受け止める、「受け取る」じゃないですね。
そうですね、原発の問題も収まらないとみんな不安ですね。
早く普段な生活ができるように復旧してほしいです。
地震の影響で、帰国する方が多いのですが、帰国されるのかな？
日本を恐怖の国とは思わないでくださいね。
日本人は、昔から地震と向き合って生活をしている民族ですから。。
日本は恐怖の国とは思わないです。テレビを見ると、地震と津波は本当に恐ろしいことと思ったが、いま、私は関西に住んでいますので、まだ安全なところです。
帰国するのは、日本に戻らないではなく、年に一回くらい中国に帰ることをします。
二週間くらいの滞在です。
気を遣ってくれてありがとうございます。日本での生活に慣れてきたので、いろいろな
便利なところで本当に住み続けたいです。
個人的な意見ですが、今回の地震でダメージを受けた地域が復興するには相当な時間がかかると思うし、簡単なことではないと思います。
日本国民全体で立ち向かっていかなければ、国自体が立ち直れなくなると思います。
そのなかで世界各国の人たちが日本のことを考えてくれるのはありがたいことです。
それは日本人の誇りだと思います。もし、ほかの国なら、このような大地震でみんな混乱しているにちがいないではないでしょう。
復興することはかなり時間がかかるかもしれません、災害が重いから。
おしゃったとおりです。政府と国民いっしょに協力して立ち直ると思います。
はやく被災地の人々は普通の生活が戻るように祈っています。
私は日本にいるから、日本人と同じくらいの思いをしています。
大阪はいかがですか？
東京はお米や牛乳などがなかったりしてますけど、
私はあまり気にしていません。毎日の余震にも熟睡してます。
日本は大丈夫です。信じてください。
肩の力を抜いていきましょう。Be Relax!
日本を応援してくださってる外国の方に多くの感謝を！
買いだめしている人はいるけど、すくないです。
ここにいる中国人も国に帰る人もいます。帰らない人もいます。
はい、日本は大丈夫です。それを信じていきたい。
日本の人々も元気でいてほしい！
１．こんな怖い大震災は いまでも悪夢だと信じたい。 (←問題ないとおもいます）
２．私は綺麗な海が大好きだったが、それが狂ったような海になりうるとは信じられない。
３．多くの家や人が（非情な）津波に流されたことに、悲しみで心が痛む思いです。
４．被災地の人々はかなりのショックを受け、茫然とした目でいまの地獄みたいに変わってしまった光景をみていて、さまざまな思いを持っているに違いない。
５．感心させられたのは、この巨大な地震で、多くの人が冷静にこのショックを受けとめながら、普段の常識のルールを守り、静かに避難所生活を送っていることです。（次の文もくっつけました）
みんな静かに避難所で暮らしています。
普段と同じように並んで待っている姿を見ると、彼らの姿はとても大きく見えます。
日本人のこのような立派な態度に、大変感心しています。
強くて、偉大であるとおもっています
６．この地震で多くの人が人と人のつながりの大切さに気づいたと思います。
自然災害は非情ですが、みんなで助け合うことこそが一つの力の源泉であるということを再認識しなければなりません。
それも過ちを犯さないための一つの理由になると思います。
７．震災地の再起と日本の再起を期待しています。 （←問題ないと思います）
被災地の人々は 毎日 食べ物もなどは足りない環境で過ごしつらいと思います。
また、彼達は いろいろなつらい思いも抱いていながら、きちゃんと普段通りルールとか守り続けていることは偉いと思っています。
この苦痛から救われて普通の生活に戻させることをいのってあげます。