- Home
- Member
- Aomi
- Aomi's entries
- どうして吠えていますか。
どうして吠えていますか。
- 361
- 9
- 6
私が住んでいるところは、道のすぐ近くで、すこしうるさく感じています。普段は、トラックや車の走る音が響いています。今年の夏は、節電のためときどき朝は早く窓を開けることにするので、道路からの音は一層に大きく
部屋まで広げてきます。
我住的地方／因为离道路／很近，所以感到／有点儿吵。平时，卡车和汽车在路上／跑的声音／都能听得见。
今年夏天，为了省电／有时／早上很早／就把窗户／打开了，这样，从道路传过来的／噪音／就更大了，一直传到／房间里来。
それだけはまだましだのに、昨日から対面のビルにいる犬が吠え始めたことを気がつきました。なぜかそのいうが朝から長い時間に吠えているかわからないですが、うるさいなと思ってしまいました。
光是外面的噪音／还好点儿（还没什么），从昨天开始／对面楼的狗／却开始／叫起来了。虽然不知道／那条狗为什么／一大早起来／就叫那么长时间，但对我来说／真是／有点儿烦。
日記を書いているいまでもまだ吠えています。なんか不思議ですね。人の気持ちが本当に周辺の環境に左右していますね。今の気持ちが不安定かわずわせるか、どちらの表現がふさわしいですか？その以外にも、さらに適度である表現がありますか。
我写日记的此时此刻／它也在叫。真是挺怪的，人的心情／确实／和周边环境有关啊。我现在的心情／用“不安”／还是用“闹心”／来形容好呢？除此之外／还有／更恰当的说法吗？
静かなところに住みたいです。
非常想／到很静的地方／居住。
部屋まで広げてきます。
我住的地方／因为离道路／很近，所以感到／有点儿吵。平时，卡车和汽车在路上／跑的声音／都能听得见。
今年夏天，为了省电／有时／早上很早／就把窗户／打开了，这样，从道路传过来的／噪音／就更大了，一直传到／房间里来。
それだけはまだましだのに、昨日から対面のビルにいる犬が吠え始めたことを気がつきました。なぜかそのいうが朝から長い時間に吠えているかわからないですが、うるさいなと思ってしまいました。
光是外面的噪音／还好点儿（还没什么），从昨天开始／对面楼的狗／却开始／叫起来了。虽然不知道／那条狗为什么／一大早起来／就叫那么长时间，但对我来说／真是／有点儿烦。
日記を書いているいまでもまだ吠えています。なんか不思議ですね。人の気持ちが本当に周辺の環境に左右していますね。今の気持ちが不安定かわずわせるか、どちらの表現がふさわしいですか？その以外にも、さらに適度である表現がありますか。
我写日记的此时此刻／它也在叫。真是挺怪的，人的心情／确实／和周边环境有关啊。我现在的心情／用“不安”／还是用“闹心”／来形容好呢？除此之外／还有／更恰当的说法吗？
静かなところに住みたいです。
非常想／到很静的地方／居住。
Latest entries
| 为什么？？なぜ？？ＷＨＹ？？ (4) |
| Diarrhea and Constipation 腹泻和便秘 (3) |
| どう思いますか^^ (19) |
| Happy New Year!! (4) |
| あけましておめでとうございます＾O＾ (11) |
Entries by Month
なぜ吠えているのかな？
今年の夏は、節電のためときどき朝早くから窓を開けることにしたので、道路からの音は一層に大きく
部屋にまで、響いてきます。
それだけならまだしも、昨日から向かいのビルにいる犬が吠え始めたことを気がつきました。
なぜかその犬が朝から長い間吠えているかわからないですが、うるさいなと思ってしまいました。
日記を書いている今でもまだ吠えています。
人の気持ちは、本当に周辺の環境に左右されますね。
今の気持ちが不安定かわずわせるか、どちらの表現がふさわしいですか？←意味がよく理解できなかったので、添削はパスします。他の方お願いします<m(__)m>。
それ以外にも、もっと適切な表現がありますか。
私は、静かな田舎に住んでいます。静かな田舎って、思ってたよりうるさいんだなあと、住み始めたときに、びっくりしました。ものすごく遠くの音まで、静かなので聞えるんですね。それと、自然の音がうるさい。（今だと、蛙とか蝉とか秋の虫とか川のせせらぎとか。）まあ、人間はすぐ慣れますけどね。慣れないと、生きていけないからでしょうね。
早速添削どうもありがとうございます。
そうなんですか？田舎が静かで自然も綺麗で憧れている場所だなとおもいます。
「人間はすぐ慣れますけどね。慣れないと、生きていけないからでしょうね。 」
そうですね、どんな環境にも慣れることは大切ですね。
私が住んでいるところは、道路のすぐ近くにあってすこしうるさく感じています。
今の気持ちが不安定かわずわせるか、どちらの表現がふさわしいですか？<==「落ち着かない」が、この場合一番使いやすと表現だと思います。ほかに「イライラする」とか言えますが、「煩わせる」はここでは使いません。
家の周りがうるさいとつらいですね。
夜は大丈夫ですか？
寝るときに騒音があると大変ですからね。
あ、落ち着かない、イライラするという表現はふさわしいですね。
分かった、勉強になりました。どんな表現を使ったらいいのか迷っていました。
夜には、ちょっとましです。
今年の夏は、節電のためときどき朝早くから窓を開けることにしているので、道路からの音は一層に大きく
部屋の中まで響いてきます。
それだけならまだましですが、昨日から向かいのビルにいる犬が吠え始めたことに気がつきました。
なぜかその犬が朝から長い時間に吠えているかわからないですが、うるさいなと思ってしまいました。
人の気持ちは本当に周辺の環境に左右されますね。
今の気持ちは、「落ち着かない」と言えばよいのか、「いらいらする」と言えばよいのか、どちらの表現がふさわしいですか？ 今回は、「不安」は「落ち着かない」、「闹心」は「いらいらする」と訳すのが適切でしょうね。
それ以外にも、もっと適切な表現がありますか。
私の隣の家の犬も、夜にやかましく吠えていましたよ。近所からクレームが入ったみたいで、飼い主の人が悩んでいました。１回くらいのクレームで済めばまだ良いですが、騒音トラブルは時に深刻な事件に発展するので厄介です。
ほんとうに気持ちを左右されました。たとえ、その犬が毎日吠え続けていたら、たぶん誰かがクレームをつけるじゃないかなと思います。私はしないけど。＞＜
我慢ができるから。
明日から、その犬がほえないといいのにね。
今の気持ちが不安定かわずわせるか、どちらの表現がふさわしいですか？ ／ 今の気持ちは不安定かわずらわしいか、どちらの表現がふさわしいですか？ ※「わずらわしい」を使うのなら主語はaomiさんでなく周りの環境になります。
よく吠える犬は本当に厄介ですね。お気持察しますよ。よく一日中吠えていて疲れないものだと感心します。
単語の使い方を説明してくれてありがとう。
明日、その犬がまたほえるかなと思っています。
人と同じように病気になったときによく声を出しますかな。
強い＝大きい犬はあまり吠えませんが、小型犬はよく吠えますね。
ふとした何かのきっかけでその犬も吠えなくなると思いますよ。
私が住んでいるところは、道のすぐ近くで、すこしうるさく感じています。 / or 私が住んでいるところは、道のすぐ近なのくで、すこしうるさく感じています。
今年の夏は、節電のためときどきは朝 は 早く窓を開けることにしたので、道路からの音は一層 に 大きく
部屋まで届きます。 / or 部屋の中まで届きます。
それだけならばまだましなのに、昨日から対面のビルにいる犬が吠え始めたことに気がつきました。 / or それだけ はま だとましなのに、昨日から向かいのビルにいる犬が吠えだしたことに気がつきました。
なぜかそのいぬ（犬）が朝から長い時間にわたり吠えているのですが、うるさいなと思ってしまいました。 / or なぜ か そのいぬ（犬）が朝から長い時間 に 吠えているかわからないですが、うるさいなと思ってしまいました。 / or ～～～吠えているのかわからないのですが、～～～
人の気持ちは本当に周辺の環境に左右されますね。 / or 人の気持ちって本当に周辺の環境に左右されてしまいますね。
今の気持ちを表すのには「落ち着かない」か「イライラする」か、どちらの表現がふさわしいですか？
それ以外にも、さらに適切な表現がありますか。
詳しく教えていただき本当に感謝してます。
「闹心」は話し言葉としてよく言います。なかなか落ち着かないさまですよね。
「く」の後に「なの」を書こうと思ったのに、「く」の前に「なの」を書いてしまいました。訂正後の文章を書いておきます。
「私が住んでいるところは、道のすぐ近"なのくで"、すこしうるさく感じています。（間違い！）」
↓↓↓↓↓↓
「私が住んでいるところは、道のすぐ近くなので、すこしうるさく感じています。（訂正後。 正しい。）」
「私の住んでいるところは～～～」でもいいですよ。
--- 闹心 ---
「闹心」は添削欄とコメント欄に書いた表現だけでなく、以下のような言い方も出来ます。
「つらく思う。心を悩ます。面白くないように思う。面白くないと思う。気分が悪い（気分悪い）」
「真闹心。」---「ほんとに気分悪いよ。 / or ホント気分悪いよ。（口語では「が or は」が省略されることがあります。助詞の省略。）」
「真闹心。」はaomiさんのことではないですよ ：）
単なる例文です ：）
どうして吠えるんだろう？←自分の気持ちなので、常体でもいいと思います。
蝉の季節が終わったら、次は犬ですか？たいへんですね。哈哈！
たしかに、ずっと吠えている犬っていますよね。
人間の目には見えない「何か」が見えるのかも....冗談です！
大変だよね。＾－＾
世の中でいろいろになれないといけないから、
動物でもこの世界の一部の存在ですから。
許してあげる。＾－＾