一个了不起的姑娘

  •  
  • 1140
  • 38
  • 13
  • Mandarin 
Oct 16, 2015 05:24
你们好。

我几天以前,我遇到了一个中国姑娘,还有我很感动。我不可以说明为什么。
我真的喜欢她的中文,但是我不知道为什么,也许因为很有婉言。我只知道我非常喜欢她的性格,因为她说话挺斯文的。她现在学习日语,因而她的英语不太好,但是她可以还懂得我的英语,所以我觉得她很聪明。她即使叫我LZ先生! 她真的有文化!我很惊诧!

那样的人,我很喜欢。 我希望在世界上有更多那样的人!我也想说我不好意思一点点,因为她的中文比我的中文水平非常高。其实,我的水平很基本,所以我一边比她一边像一个小孩子哈哈哈哈哈。。。我想哭了。当我们交流的时候,我感到简陋,像一个野蛮人或者一个猴子,哈哈哈!

在英语上,一个人可以说“She is very mature and sophisticated“,这意思是一个人很有老成或者熟女,但是我觉得这些词语很不好!因为中国人都认为这些表达意思是一个人是好老,对吗?可是在英语里,这个表达非常好。那个英语句字意思是她很有文化,所以一个年轻的人也可以有"sophistication" 或者 "maturity"。


我感到她非常客气和真诚,所以我只想告诉她,也许你们可以教我客气的表达吗?
她可以改变了我的文章,但是我不可以帮助她改变了日语文章,因为我不会说日语。哎呀。

谢谢你们,我希望你们享受了这篇文章 :).
An Amazing Lady

Hello everyone.

A few days ago, I met a Chinese lady who moved me a lot. I can't explain why.
I really like her Chinese, but I don't know why, perhaps because it's very diplomatic.
I only know I really like her personality, because her way of speaking is very refined.
She's currently studying Japanese, as a result her English isn't too good, but she can still understand my English, so I think she's very intelligent. She even calls me Mr LZ! She's really cultured ! I'm so amazed !

That kind of person I really like. I hope the world will have more of that kind of person!
I also want to say I'm a little embarrassed, because her Chinese level is, compared to mine, so very high. In fact, my level is very basic, so I am, compared to her, like a small child hahahahaha.... I want to cry. When we communicate, I feel so simple and crude, like a savage or a monkey, hahaha!

In English, a person can say "She is very mature and sophisticated", this means a person is very experienced or mature, but I think these words and expressions aren't good ! because Chinese people think these expressions mean a person is very old, right? But in English, this expression is very good. Those English sentences mean she is very cultured, so a young person can also have "sophistication" or "maturity".

I feel she's very polite and genuine, so I only want to tell her that, perhaps you guys can teach me polite expressions? She can correct my articles, but I can't help her correct her Japanese articles, because I don't speak Japanese. Damn.

Thank you everybody, I hope you enjoyed this article :).