I'm back!

  •  
  • 288
  • 1
  • 2
  • English 
Aug 28, 2014 16:13
I'm back!

"I'm back!" is a very famous catchphrase associated with Arnold Schwarzenegger's title character from Terminator 2.
Similarly, "I'll be back" and "Hasta la vista, baby" are also famous. .
Especially, "I'll be back" is a very popular phrase in Japan, "アイルビーバック" is Japanese already.

By the way, "Hasta la vista, baby" was translated in Japan "地獄で会おうぜ".
it is translated literally "See you again in hell, baby".
I've heard that it was translated in Spain "Sayonara, baby".
Is it true?
私は戻ってきた。

「戻ったぜ!」はターミネーター2のアーノルドシュワルツェネッガーの有名なセリフです。
同様に、「また来る」や「アスタラビスタ、ベイビー」も有名です。
特に、「I'll be back」は日本でも有名で、「アイルビーバック」はすでに日本語です。

ちなみに、"Hasta la vista, baby"は、「地獄で会おうぜ、ベイビー」と訳されました。
直訳すると、""See you again in hell, baby".です。
スペインでは、”さよなら、ベイビー”と訳されたとか。
本当かな?