Journal
 
 
Photo Album

こおり's entry (6)

Post an entry now!
こおり

笑い話5 公平 With native lang

台湾の笑い話の翻訳を練習しようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 夫は妻に「君、なんでそんなに高いブラジャーを買ったの?おっぱいないのに」と文句を言った。 それを聞いて、妻は「じゃあ、あ...
  •  
  • 514
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Aug 13, 2013 23:02
こおり

笑い話4 家事 With native lang

台湾の笑い話の翻訳を練習をしようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 ある家族、みんなは家事をすることが大嫌いだ。 お父さんは家事をお母さんにさせた。 お母さんは家事を息子にさせた。...
  •  
  • 661
  • 14
  • 5
  • Japanese 
Aug 9, 2013 23:29
こおり

海に行って来ました。 With native lang

今日友達と一緒に海に行って来た。 はじめて日本の海に行ったので、すごく楽しかった。 ちょっと気になるのは、みんなはビキニを着てること。 台湾では海に行ったら、ビキニを着てる人もいるけど、 恥ずかしくて普通の水着を着てる人のほうが多い。 今日見た限り...
  •  
  • 544
  • 19
  • 3
  • Japanese 
Aug 9, 2013 00:25
こおり

笑い話3  男 With native lang

台湾の笑い話の翻訳の練習をしようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 A:俺が給料をもらったらどうするか知ってる? B:奥さんに渡す? A:いいえ、銀行に預ける! B:お!...
  •  
  • 445
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Aug 8, 2013 23:54
こおり

笑い話2 一番はやいプレゼント With native lang

台湾の笑い話の翻訳を練習をしようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 三人の男がバーで妻に買ってあげたプレゼントについて話している。 一人目の男が「六秒で0から100になるやつを買った...
  •  
  • 423
  • 14
  • 2
  • Japanese 
Aug 7, 2013 23:41
こおり

笑い話1 With native lang

今日からできるだけ毎日台湾の笑い話の翻訳を練習しようと思います。 文化違うので、日本人のみなさんは面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 あるカップルは結婚することにした。結婚式に近づくと、二人はだんだん心配になってきた。 二人はお互い隠してるこ...
  •  
  • 425
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Aug 7, 2013 01:05