Journal
 
 
Photo Album

こおり's entry (171)

Post an entry now!
こおり

携帯が便所に落ちちゃった

今日トイレで着替えようとしたとき、 携帯(IPHONE)がポケットから便所に落ちちゃった。 まだ使えるみたいだけど、 一応電源を切って、機械の中が乾くまで待つ。 ただ、 便所に落ちたので、これから携帯を触るたびに、きれいじゃない気がする。 これを考えたら...
  •  
  • 305
  • 11
  • 4
  • Japanese 
Jan 15, 2015 21:14
こおり

お母さんの小確幸 With native lang

最近、お母さんがあるケーキ屋さんのゲームアプリにはまっている。 先月台湾に帰ったとき、「友達一人を追加したら、いいオープンがもらえるから、そのゲームをインストールして」って母にいわれて、そのゲームをインストールした。 最初は母にオープンをもらわせるために、イ...
  •  
  • 248
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Sep 19, 2014 23:49
こおり

ラッキー With native lang

昨日2人のクラスメートとゲーセンにマリオカートをプレイしに行った。 私たちは4回プレイした。 その中の一回は、200円(一回200円)を入れたけど、機台が反応しかったので、もう一枚百円玉を入れた。 そして、四回目のプレイが終わって、 帰ろうとしたとき、 画面に...
  •  
  • 573
  • 2
  • 1
  • Japanese 
May 14, 2014 23:55
こおり

午後のベル /午後凶鈴 With native lang

日記を再開する。 (昨日のはあくまでもあいさつみたいなやつ) 日本に来て以来、「午後に鳴るベルに絶対に応えてはいけない」と学んだ。 ここに来て数年間、午後のベルに応えたら、 何らかの勧誘をされたり、お金を請求しにきたり(NHK)して、ろくなことはなかった。 郵...
  •  
  • 633
  • 15
  • 5
  • Japanese 
May 7, 2014 21:24
こおり

パソコン壊れました。

パソコン壊れました。 携帯で入力するのがめんどくさいので、しばらく日記を発表できません。
  •  
  • 587
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Jan 20, 2014 01:05
こおり

変な人にナンパされた With native lang

さっき怖いことにあった。 買い物のため、あるお店に入った。 案内図をみてるとき、ある男に「你好(ニーハオ)」と話しかけられた。 最初は中国語がわからないふりをすればいいと思ったから、無視をした。 でも、その男はやめないで、何度も「你好」と私に言ってきた。 「も...
  •  
  • 315
  • 25
  • 5
  • Japanese 
Dec 17, 2013 22:10
こおり

ただで!

今日送別会をやるために、あるお店にやってきた。 会費は3280円で、食べ放題、飲み放題! みんながそのお店に入って、飲みものと食べ物をいろいろと頼んだけど、 なかなか来なかった。 やっと飲みものがきたのは、もう20分後。 そして、鍋が来るのは、その30分後。 ...
  •  
  • 625
  • 14
  • 2
  • Japanese 
Dec 7, 2013 22:08
こおり

今日学校に結果発表を聞きに行った。

今日学校に結果発表を聞きに行った。 成績評価を見たら、悪くはなかった。 ぜんぜん勉強しなかったのに~奇跡と言っても過言ではない。 ん。。。先生が優しすぎるからだと思う。 後期に入ったら、頑張りたいと思います!(今から頑張るべきでしょう(-_-;)
  •  
  • 687
  • 7
  • 4
  • Japanese 
Sep 19, 2013 01:18
こおり

笑い話5 公平 With native lang

台湾の笑い話の翻訳を練習しようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 夫は妻に「君、なんでそんなに高いブラジャーを買ったの?おっぱいないのに」と文句を言った。 それを聞いて、妻は「じゃあ、あ...
  •  
  • 534
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Aug 13, 2013 23:02
こおり

笑い話4 家事 With native lang

台湾の笑い話の翻訳を練習をしようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 ある家族、みんなは家事をすることが大嫌いだ。 お父さんは家事をお母さんにさせた。 お母さんは家事を息子にさせた。...
  •  
  • 701
  • 14
  • 5
  • Japanese 
Aug 9, 2013 23:29
こおり

海に行って来ました。 With native lang

今日友達と一緒に海に行って来た。 はじめて日本の海に行ったので、すごく楽しかった。 ちょっと気になるのは、みんなはビキニを着てること。 台湾では海に行ったら、ビキニを着てる人もいるけど、 恥ずかしくて普通の水着を着てる人のほうが多い。 今日見た限り...
  •  
  • 566
  • 19
  • 3
  • Japanese 
Aug 9, 2013 00:25
こおり

笑い話3  男 With native lang

台湾の笑い話の翻訳の練習をしようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 A:俺が給料をもらったらどうするか知ってる? B:奥さんに渡す? A:いいえ、銀行に預ける! B:お!...
  •  
  • 464
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Aug 8, 2013 23:54
こおり

笑い話2 一番はやいプレゼント With native lang

台湾の笑い話の翻訳を練習をしようと思います。 文化が違うので、日本人のみなさんにとっては面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 三人の男がバーで妻に買ってあげたプレゼントについて話している。 一人目の男が「六秒で0から100になるやつを買った...
  •  
  • 445
  • 14
  • 2
  • Japanese 
Aug 7, 2013 23:41
こおり

笑い話1 With native lang

今日からできるだけ毎日台湾の笑い話の翻訳を練習しようと思います。 文化違うので、日本人のみなさんは面白いかどうかわかりませんが、どうか読んでみてください。 あるカップルは結婚することにした。結婚式に近づくと、二人はだんだん心配になってきた。 二人はお互い隠してるこ...
  •  
  • 468
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Aug 7, 2013 01:05
こおり

ラクチン With native lang

みなさん、「ラクチン」ってわかりますか? 今朝起きたら、首が痛くて、寝返りを打っただけで、痛くてたまりませんでした。 動かなくて、起きようとしても起きられませんでした。 この場合は、中国語では「落枕」っていいます。学校方に休みを取らなければいけなかったので、「...
  •  
  • 890
  • 15
  • 2
  • Japanese 
Jul 3, 2013 17:46
こおり

翻訳が悪すぎ

友達が日本でワーキングホリデーをしたいので、 最近いろいろ手続きをしています。 ワーキングホリデーを申請するため、理由書と計画を書かなければいけないそうです。 友達は台湾の代理業者を通して、理由書などの中国語を日本語に翻訳してもらいました。 念の為に、その翻訳し...
  •  
  • 820
  • 13
  • 6
  • Japanese 
May 5, 2013 01:45
こおり

週日って? With native lang

今日は日本語を中国語に訳す授業で、「週日」って言葉が出てきたんだ。 なぜか思わずに「星期日」(日曜日)と訳しちゃったんだ。 先生に「間違えたよ」って言われて、週日って意味は日曜日じゃないことに気づいた。 週日って中国語だと、日曜日の意味なので、間違えちゃった。 だと...
  •  
  • 1396
  • 13
  • 5
  • Japanese 
Apr 12, 2013 21:34
こおり

電車発車メロディ With native lang

この前、台湾に帰ったとき、日本人の友達と遊びに行った。 捷運(台湾の電車)を待ってる時に、 私はその友達に「日本の電車のほうが好き。発車するときいいメロディが流れて気持ちいいよ。台湾だったら、ピピピピーってベルがうるさい」と言ったら、 その友達は「ううん、台湾のほうが...
  •  
  • 736
  • 10
  • 4
  • Japanese 
Apr 11, 2013 21:52
こおり

独り言 With native lang

今日バイトしてるとき、料理長がシェフの二人(男)に怒った。 そして、その一人は怒られて泣いた。 びっくりした! 男って普段は軽く泣かないと思ったけど、料理長超怖い!男でも泣かせるその怖さ! しかも30分超も怒ってた。私がバイト上がった時もまだ怒っていた。 彼らの無...
  •  
  • 487
  • 12
  • 3
  • Japanese 
Dec 7, 2012 02:05
こおり

福岡に行きます With native lang

再来月福岡に行きます。 なぜなら、嵐のコンサートに当選しちゃいました。 昨日抽選結果を発表された後、すぐいろんな予約をしていました。 まずは飛行機の予約。 私が10月25日23:58分にチケットを予約したけど、「航空券のご購入について ・・・ 10月25日(木)...
  •  
  • 972
  • 35
  • 5
  • Japanese 
Oct 26, 2012 22:46