El cerezo y el hibiscus siriacus (Japón y Corea 2)

  •  
  • 767
  • 4
  • 1
  • Spanish 
Jan 12, 2012 03:10
La flor nacional de Japón es el cerezo.
La de Corea es el hibiscus siriacus.

El serezo representa las caracteristicas del puebro japones muy bién.
Todos los árboles de mismo lugar florecen a la vez como si observaran uno a otro.
Las flores solo quedan una semana y caen deshojadas aun cuando estan todavía hermosas.
Dejar de apegarse es la virtud importante en Japón.
Siempre debe preparar para sacrificar la vida por el proposito de entero.

En el lenguaje de las flores, el hibiscus siriacus significa ferveroso e ingenuo.
Y en el idioma coreano el hibiscus siriacus (moogoong hua) es la flor infinita.
Aunque cada flor se cae en un día, continuan florecer en largo tiempo.
Los coreanos son persistentes y no se resignan fácilmente.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app
Gianni
Jan 12, 2012 05:22
  • El serezo representa las caracteristicas del puebro japones muy bién.

  • El cerezo representa muy bien las características del pueblo japonés .

 
  • Todos los árboles de mismo lugar florecen a la vez como si observaran uno a otro.

  • Todos los árboles del lugar florecen a la vez como si se observaran uno a otro.

 
  • Las flores solo quedan una semana y caen deshojadas aun cuando estan todavía hermosas.

  • Las flores sólo permanecen en las ramas una semana y caen a la tierra (deshojadas) aún cuando estan todavía hermosas.

 
  • Dejar de apegarse es la virtud importante en Japón.

  • Dejar de apegarse es la virtud más importante en Japón.

 
  • Siempre debe preparar para sacrificar la vida por el proposito de entero.

  • Siempre se debe estar preparado para sacrificar la vida por el propósito entero.

 
  • Aunque cada flor se cae en un día, continuan florecer en largo tiempo.

  • Aunque una flor se caiga en un día, continúa floreciendo durante largo tiempo.

 

Qué buena ilustración! ... No lo sabía y realmente me gusta!*_*

Thank you for your correction!

 
Jan 12, 2012 06:07 MAGO
  • Gracias. 고맙습니다. 谢谢你为我修改。

 
Jan 12, 2012 06:10 Gianni
  • No hay de que!...Hey... y qué me dices de las peonías? :D

 
Jan 12, 2012 06:35 MAGO
  • Y ciruelo también?

 
Jan 12, 2012 07:06 Gianni
  • Si si! :D los dos!! :D
x

Report this entry

Spam entry

La flor nacional de Japón es el cerezo. La de Corea es el hibiscus siriacus. El serezo representa las caracteristicas del puebro japones muy bién. Todos los árboles de mismo lugar florecen a la vez como si observaran uno a otro. Las flores solo quedan una semana y caen deshojadas aun cuando


Author

MAGO


Reporter

0

Close Send