Journal
 
 
Photo Album

那須あおい's entry (19)

Post an entry now!
那須あおい

日本語訳練習ー「カブトガニの願い」 With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 カブトガニの願い はじめまして。私は何でしょうか、当ててみませんか。 平(ひら)べったい体と、ヘルメットみたいな丸い甲羅(こうら)と、長くて尖った尻尾(しっぽ)の揃えた見た目は、一風変わったと言える...
  •  
  • 555
  • 3
  • 2
  • Traditional Chinese 
Jul 25, 2014 11:39 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「生きるためのスゴ技」 With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 生きるためのスゴ技 昆虫は種類も数も多いほか、体型もほとんど小さいので、攻撃を受けやすいです。身を守るために、昆虫は進化することによって、さまざまな「スゴ技」を手に入れました。 敵に見つから...
  •  
  • 315
  • 1
  • 3
  • Traditional Chinese 
Jul 23, 2014 12:49 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「スイカの仲人」 With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 スイカの仲人(なこうど) 林爺さんは父さんの元同僚です。彼は去年で引退し、それから南部の実家に帰り、スイカの栽培をしているのです。今年の夏、農家生活を体験してみないかと、僕一家を誘ってくれました。 ...
  •  
  • 289
  • 1
  • 2
  • Traditional Chinese 
Jul 22, 2014 20:02 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「トレーンベアラー」 With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 トレーンベアラー                      今日の放課後、家に帰る途中で、私がある公園を通りました。すると、花嫁と花婿がその中で結婚写真を撮ってもらうところを、たまたま見かけました...
  •  
  • 376
  • 2
  • 2
  • Traditional Chinese 
Jul 21, 2014 14:23 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「春巻きの香り、幸せな香り」 With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 春巻きの香り、幸せな香り 今日は、待ちに待ったグルメ試食会でした。朝、ベトナムの民族服を着た母さんと一緒に会場に向かいました。 会場に着いたら、香りが広がっていました。赤、黄色、白、緑など、色と...
  •  
  • 147
  • 2
  • 3
  • Traditional Chinese 
Jul 21, 2014 00:09 三年生 教科書 日本語訳
那須あおい

日翻中練習ー「偽りのアラカルト」 With native lang

*本文出自朝日新聞2013.10.27之天聲人語。 *歡迎各位對日翻中有心得的先進,不吝給予意見,謝謝。 (對照的原文放在下面) 虛偽的菜單 說到野生鰻魚,聽說在吃的時候,偶爾會咬到釣鉤。所以在野生數量變得稀少後,就有不肖商家刻意將養殖鰻魚刺...
  •  
  • 201
  • 1
  • 1
  • Traditional Chinese 
Jul 18, 2014 17:45 日翻中 天声人語
那須あおい

日本語訳練習ー「ハグ」(後) With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 *前編はhttp://lang-8.com/878474/journals/30708880479470436529559894365528087180 ハグ(後) またしばらく歩いていると、今...
  •  
  • 207
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jul 18, 2014 13:03 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「ハグ」(前) With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 ハグ(前) 友達がいないため、ハリネズミはずっとうっとうしい気分でした。誰もその体に生えたトゲが怖くて、近づこうとは全然しないのでした。 ある日、ハリネズミは鳥の群れが遊んでいるところを、たまたま見...
  •  
  • 181
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jul 17, 2014 23:53 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「カカシ」(後) With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 *前編は  http://lang-8.com/878474/journals/190553493503223833351400191184149109388 カカシ(後) 夜が来たり、行...
  •  
  • 205
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Jul 16, 2014 18:11 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳練習ー「カカシ」(前) With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 カカシ(前) 春がやってきました。お爺さんとお婆さんは、カカシに新しい服と、靴と、そして帽子を着替えしてあげました。 彩りの服はお婆さんの自信作で、きれいな赤いくつと大きめの尖った麦わら帽子は、...
  •  
  • 222
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jul 16, 2014 00:27 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「親友」、「縄跳び」、「水泳」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。  親友 雲の親友は風。 旅の仲間として、 高い山を登ったり、 広い海を飛んだり、 楽しい時間を 一緒に過ごした 鳥の親友は木。 風も、雨も、強い日差しも、 すべて遮ってあげた。 ...
  •  
  • 139
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jul 14, 2014 00:37 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「美しい海の花」、「小さな川」、「種の旅」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 美しい海の花 サンゴ達は 木々にも、 花々にも 見える。 その家は きれいな海にある。 サンゴ達は 透き通った暖かい 浅瀬の底で 生きている。 そこには たくさんの魚が ...
  •  
  • 211
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jul 11, 2014 14:11 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「角と足」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 角と足 喉が渇いた一匹のシカが、川辺で水を飲んでいました。 その間、シカが水面に映った自分を見つめていました。細くて長い四本の足が気に入らない一方、大きくて美しい角を素晴らしいと思っていました。 ...
  •  
  • 159
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jul 8, 2014 22:52 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「一緒におもちゃで遊ぼう」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 一緒におもちゃで遊ぼう 誕生日で、子クマは面白くて変わったおもちゃを、プレゼントとしてたくさんもらいました。 そしてある日、子クマはおもちゃを竹林の傍まで持っていき、そこで遊び始めました。 それを...
  •  
  • 242
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jul 8, 2014 11:43 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「月をすくうサル」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 月をすくうサル ある夜、一匹の子ザルが井戸の傍を通り、その中を覗き込むと、思わず喚きました。 「しまった!月は、井戸に落ちちゃった!」 それを聞き、様子を見に駆けつけた大人のサルも、一緒に...
  •  
  • 443
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jul 6, 2014 23:06 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「オタマジャクシを助ける」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 オタマジャクシを助ける 草原の池の中には、オタマジャクシがさくさん住んでいました。 この頃ずっと雨が降っていないため、池の水がどんどん乾いていき、オタマジャクシ達はすし詰め状態になって、かわいそうに...
  •  
  • 171
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jul 5, 2014 09:19 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「私の図書館カード」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 僕の図書館カード 僕の家の近くには、図書館があります。 大きくないですが、そこのこども室の本がそれなりに充実しています。 科学や、自然や、文学など、いろいろな分類があります。 僕...
  •  
  • 212
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jul 4, 2014 17:52 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「野鳥観察」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 野鳥観察 五月二十日 日曜日 晴れ 今朝、両親は双眼鏡を持ち、僕と一緒に林野へ野鳥観察に行きました。 父さんは、野鳥観察を楽しむ方法がたくさんあると教えてくれました。 鳥の羽を見れば...
  •  
  • 159
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jul 3, 2014 07:26 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「熊の縫いぐるみの囁き」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 熊の縫いぐるみの囁き 親愛なる僕の持ち主様 時間が経つのは早いものです。あなたはもう二年生になりました。親切でやさしいあなたと一緒にいるのは、僕にとって一番幸せな時間です。 あなたは嬉しい...
  •  
  • 146
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jul 2, 2014 19:11 日本語訳 教科書 二年生