Journal
 
 
Photo Album

那須あおい's entry (15)

Post an entry now!
那須あおい

日本語訳の練習ー「灯りをつける」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 灯りをつける 林(リン)爺さんが裏通りに入ったところに、小さな店を開いています。隣の人を見ると、いつも親切そうに挨拶します。そして毎晩は軒先に灯りをつけたまま、店を閉めます。 ある日、僕が「電気をつ...
  •  
  • 155
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 29, 2014 23:06 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「箱の中の宝物」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 箱の中の宝物 ある日、安(あん)は私の家に遊びに来たら、私の持つ箱がすごく気になって、中に何が入っているのかと尋ねました。 私は、箱の中にあるのは友達からのプレゼントで、皆私の宝物なんだよ、と答えま...
  •  
  • 243
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jun 29, 2014 10:57 教科書 日本語訳 二年生
那須あおい

天聲人語・日翻中練習ー酒人を飲む With native lang

*歡迎各位對日翻中有心得的先進,不吝給予意見,謝謝。 (對照的原文放在下面) 酒會喝人(貪杯誤事) 雖說「酒為百藥之長」,同時卻也有「藥為百毒之長」的諺語。俗話也說:「第一杯是人喝酒,第二杯是酒喝酒,第三杯是酒喝人。」對凡人而言,喝酒的方法是很難的...
  •  
  • 206
  • 1
  • 1
  • Traditional Chinese 
Jun 28, 2014 07:29 天声人語 日翻中
那須あおい

日本語訳の練習ー「東が怪我した」 With native lang

*原文は、小学校三年生の教科書に載っていました。 東(とう)が怪我した 「何があったんですか、東くん。」 「東、足の怪我はどうしたの。」 今朝、クラスの皆が東を見たら、口を揃えて聞きました。先生も心配そうに問いかけてきました。杖をついた東...
  •  
  • 141
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 22, 2014 14:24 日本語訳 教科書 三年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「リトル・ストーリーテラー」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 リトル・ストーリーテラー 朝の会の時間では、先生が「リトル・ストーリーテラー」という活動を行われています。そのため、クラスの同級生は一人ずつ良い本を一冊紹介しなければなりません。 今日のストーリーテ...
  •  
  • 143
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 22, 2014 01:00 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「送別会」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 送別会 もうすぐ引っ越すことになるので、先生と同級生達に送別会を開いてくれました。 送別会で、よく一緒にボールで遊ぶ光くんは、「家新、いつか戻ってきたら、まだ一緒に遊んでもいい?」と聞きました。...
  •  
  • 216
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 21, 2014 08:56 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「風に当たりながら進む」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 風に当たりながら進む 自転車専用道路で、僕達が縦一列に並んでいました。先頭は父で、真ん中は兄と僕で、最後尾は母なのでした。僕達が自転車に乗り、風に当たりながら進みました。 道上で爽やかな風が顔に...
  •  
  • 615
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 18, 2014 07:16 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「行きたいところ」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 行きたいところ 春は草原に行きたいです。 東風が草原に吹き渡ると、花と草が好奇心を抱きながら頭を突き出し、子供達も草原で楽しそうに遊んでいます。 楽しい春の草原が好きです。 夏は海辺に行き...
  •  
  • 159
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 15, 2014 20:12 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「婆さんの家に行く」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 お婆さんの家に行く お婆さんの家が田舎にあります。 そこには青い山や、小さい川や、ちっぽけな菜園があり、大きな黒い犬も2匹います。 お婆さんの家に着いたら、犬達はいつも走ったり、吼えたり、...
  •  
  • 175
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Jun 12, 2014 12:13 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「ホタルを観にいく」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 ホタルを観にいく そよ風の吹いた夜、父さんと母さんとともにホタルを観に行きました。 陽明山(ようめいさん)に到着し、さらに山道をすこし進んだところ、突然小さい光が道端に現れました。私はすぐにそれ...
  •  
  • 111
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 11, 2014 10:22 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「秋の夜が好き」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 秋の夜が好き 夜、お父さんと一緒に散歩に行きました。 秋の風に当たり、涼しさを感じていました。 ふと見上げると、丸くて大きい月は空に懸かり、優しい銀色の光を放っていました。 秋の夜空は、なん...
  •  
  • 275
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 10, 2014 11:01 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「小さな種」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 小さな種 小さな種は、土の中で長く長く眠っていました。 ある日、小さな種はようやく目覚めまして、外の世界を見たくてたまりませんでした。 そのため、種は昼も夜も休まずに、上に向け、必死に伸...
  •  
  • 284
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 9, 2014 22:39 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「自分でやれること」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 自分でやれること 棋(キー)くんは部屋で本を読んだり、おもちゃで遊んだりするのが好きですが、部屋の片付けがあまり好きではありません。 部屋の床には、読んだ後開きっぱなしになった何冊かの本や、遊んだ後...
  •  
  • 214
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 2, 2014 22:22 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「二年生になった」 With native lang

*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。 「二年生になった」 今日は新学期の初日でした。早く学校に行って、久しぶりに同級生に会うため、僕は朝早く起きました。 校門をくぐり抜けて、嬉しい気持ちでみんなに挨拶しました。校庭には、たくさんの人...
  •  
  • 620
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Jun 1, 2014 20:30 日本語訳 教科書 二年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「金魚」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 金魚 金魚が泡を吐く。 泡を吐くと、 言葉が出る。 一つ、二つ、三つ、 水槽が囁き声で いっぱいになる。 金魚が尾びれを振る。 尾びれを振ると、 花が咲く。 一輪、二輪、三輪、 水槽が...
  •  
  • 149
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 1, 2014 13:43 日本語訳 教科書 一年生