Journal
 
 
Photo Album

那須あおい's entry (19)

Post an entry now!
那須あおい

日本語訳の練習ー「字を知らないと損をします」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 字を知らないと損をします ムシちゃんはアリさんに宛ての手紙を、川の流れに任せました。 字が書けないので、落ち葉を噛んで、四つの穴を開けて、「会いたい」と伝えようとしました。 そして、手紙を...
  •  
  • 165
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 31, 2014 23:35 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「僕の宝物」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 僕の宝物 今日、僕達は一番大切な宝物を学校まで持ってきて、クラスのみんなに紹介しました。 文(ぶん)ちゃんが持つのは、1隻の紙の船です。 楽(らく)ちゃんの(おもちゃの)子馬が、馬車を...
  •  
  • 118
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 27, 2014 19:14 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「折り紙」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 折り紙 一人でいる時、 折り紙をするのが好きです。 赤い紙で 一羽の小鳥を折ります。 高い空を飛んで、 白い雲と遊びます。 白い紙で 一隻の小船を折ります。 ヒューヒューと海風に吹かれ...
  •  
  • 111
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 27, 2014 18:20 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「浜辺へ行く」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 浜辺へ行く 夏の浜辺は、一番楽しい場所です。 日差しの中で、水遊びの好きな人々が追ったり、追われたりしています。 海が白い波しぶきを飛び散らせながら、ザー、ザーと明るく歌っています。 夏...
  •  
  • 81
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 25, 2014 23:34 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「ママごっこ」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 ママごっこ 大きな木の下で ママごっこ お客さん こちらへようこそ パパとママと そして子供 大きな木の下で 家を作ろう ドアを開ける 花をもらう 客を座らせる お茶を入れる お米...
  •  
  • 233
  • 8
  • 3
  • Japanese 
May 24, 2014 20:12 教科書 日本語訳 一年生
那須あおい

(天声人語について)ちょっとした質問

原文は、今年五月五日の天声人語に載っていた。 Q1 三好達治の詩 「我ら戦争に敗れたあとに  一千万人の赤ん坊が生まれた   だから海はまつ青で 空はだからまつ青だ」について  赤ちゃんが生まれたことは、海と空と一体どんな関係があるのか。 凪の海と晴...
  •  
  • 346
  • 5
  • 3
  • Japanese 
May 21, 2014 22:22 質問 天声人語
那須あおい

日本語訳の練習ー「初めてのバースデーカード」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 初めてのバースデーカード めいの誕生日はもうすぐです。 まだカードを一枚さえもらっていないため、めいはちょっと落ち込む様子でした。 次の日、めいを見かけると、しずかは「めいは、今日カードが...
  •  
  • 207
  • 10
  • 5
  • Japanese 
May 21, 2014 00:00 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「緑池のガチョウ」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 緑池のガチョウ 緑色をした池に、一羽の大きなガチョウが住んでいる。 その姿は、まるで白いローブを身にまとった王様のようだ。 子供達はよくここに足を運んで、静かにガチョウを眺めていた。...
  •  
  • 200
  • 2
  • 3
  • Japanese 
May 18, 2014 22:41 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「君と一緒」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 君と一緒 君と一緒に 芝生の上でゆったりと横になって 雲を見上げるのが 好き 君と一緒に 長い糸をゆっくりと引っ張って たこを揚げるのが 好き 君と一緒に 歌ったり踊っ...
  •  
  • 93
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 17, 2014 13:30 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「シマキンパラとエボシガラ」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 シマキンパラとエボシガラ 雨が降り出すと、一羽のシマキンパラが木の枝で雨宿りした。 しばらくすると、エボシガラもやってきた。二羽とも無言のままでいた。 この長い沈黙をやぶるのが、シマキンパ...
  •  
  • 135
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 17, 2014 00:54 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「七色の虹」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 七色の虹 「掃除の時間だ」と 太陽の王様は言い出した。 「はい!」と 雨だれ達は嬉しそうに出かけていった。 表通りも、裏通りも、洗ってやった。 高い山も、低い丘も、洗ってやった。 みん...
  •  
  • 92
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 14, 2014 23:31 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「妹の赤い雨靴」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 妹の赤い雨靴 妹は新品の赤い雨靴を一足持っている。 雨の日に、妹はそれを履いて、雨しずくと楽しく遊ぶことが好きだ。 庭をぐるぐる歩き回ると、雨靴が2匹の赤い金魚のように見える。 ほら、ぐ...
  •  
  • 95
  • 2
  • 1
  • Japanese 
May 11, 2014 12:41 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「雨のしずく」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 擬声語って本当に難しい。 中国語にも一応あるが、数は日本語のよりずっと少なくないため、なかなか使い慣れないんだ。 そういえば、日本の漫画にも擬声語と擬態語がよく出てくる。 殆ど翻訳できないため、多くの外国人にとっ...
  •  
  • 218
  • 4
  • 1
  • Japanese 
May 10, 2014 14:58 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「夢見る雲」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 夢見る雲 ひとつの白雲は 山のてっぺんに横になって、夢を見る。 自分がマシュマロになる夢を。 ひとつの黒雲は 山のてっぺんに横になって、夢を見る。 自分がコクチョウになる夢を。 夢見る雲の...
  •  
  • 83
  • 2
  • 1
  • Japanese 
May 10, 2014 13:23 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「花咲きの音」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 花咲きの音 小鳥の歌声は本当に美しい。 葉の喋り声は小さくてやさしい。 教えて、蝶の姉さん、なぜ花咲きは音がしないの。 「花咲きの音は小さくて小さくて、聞こえるのは私とミツバチだけで...
  •  
  • 75
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 9, 2014 12:00 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「新しい目標」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。 新しい目標 北風が去っていって、春がやってきた。 皆は新しい目標ができたようだ。 「真面目に仕事しよう」と、牛さんは言った。 「新しい友達を、5人ぐらい作ろう」と、魚さんは言った。 「新しい歌...
  •  
  • 79
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 8, 2014 12:28 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「春が来た」(2) With native lang

(原文は、小学校一年生の教科書よりです。) 春が来た 春がきた。 どこにきた。 新しく生えた芝生にきた。 春がきた。 どこにきた。 青々と茂った木にきた。 春がきた。 どこにきた。 咲いたばかりの芳しい花にきた。
  •  
  • 112
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 8, 2014 12:03 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「春が来た」 With native lang

*原文は、小学校一年生の教科書より。 春が来た 花園に花が咲き、草も緑に変わった。 春が来たと、母は言った。 弟は、母に聞いた。 春とは誰なの。 車に乗ってきたか、歩いてきたか。 母は、笑顔で返事した。 花が咲き、草が緑に変わ...
  •  
  • 120
  • 2
  • 1
  • Japanese 
May 5, 2014 23:38 日本語訳 教科書 一年生
那須あおい

日本語訳の練習ー「北風」 With native lang

以下は翻訳の練習。 原文は、小学校一年生の国語教科書より。 簡単そうに見えるだけど、実際に翻訳してみたら、意外と難しい。 日本語でどう表現するか、とすごく悩ませるところもある。 特に時制は難関。中国語を使う時はあまり意識していないので、苦戦した。 日本語使用者...
  •  
  • 155
  • 4
  • 3
  • Japanese 
May 5, 2014 17:03 日本語訳 教科書 一年生