日本語訳の練習ー「金魚」

  •  
  • 149
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 1, 2014 13:43 日本語訳 教科書 一年生
*原文は、小学校一年生の教科書に載っていました。


金魚

金魚が泡を吐く。
泡を吐くと、
言葉が出る。
一つ、二つ、三つ、
水槽が囁き声で
いっぱいになる。

金魚が尾びれを振る。
尾びれを振ると、
花が咲く。
一輪、二輪、三輪、
水槽が大輪の赤い花で
いっぱいになる。


(以下是中文原文)


小金魚

小金魚,吐泡泡。
吐個泡泡說句話。
一句兩句三句話,
魚缸裡都是悄悄話。

小金魚,搖尾巴,
搖搖尾巴開朵花。
一朵兩朵三朵花,
魚缸裡開滿大紅花。