日本語訳の練習ー「自分でやれること」

  •  
  • 213
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 2, 2014 22:22 日本語訳 教科書 二年生
*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。



自分でやれること

棋(キー)くんは部屋で本を読んだり、おもちゃで遊んだりするのが好きですが、部屋の片付けがあまり好きではありません。

部屋の床には、読んだ後開きっぱなしになった何冊かの本や、遊んだ後そのまま放置された多くのおもちゃなど、いつも転がされていました。

ある日、棋くんは教科書をなかなか見つけなかったため、すごく焦っていました。

母さんも彼に加勢し、あちこち探し回りましたが、やはり見つけませんでした。

「さあ、一緒に部屋を片付けましょう」と、母さんは言った。

本はサイズに合わせて並べるべきだと、おもちゃはちゃんと箱の中に収めるべきだと、母さんの教え通りにしたら、棋くんは教科書を見つけただけでなく、部屋もすっきりさせました。

棋くんは部屋を見回しながら、「僕はこれから自分で部屋を片付けよう。そうすれば教科書が見つからないことも、二度と起こらないんだよ」、と言いました。


(以下是中文原文)


我會自己做

小棋喜歡在房間裡看書,玩玩具,卻不愛整理。

地上常常有好幾本他打開來看的書,還有很多他玩過的玩具,都沒收好。

有一天,小棋找不到課本,急得不得了。媽媽陪著小棋找來找去,也都找不到。

媽媽說:「來!我們一起來整理房間。」

媽媽告訴小棋,圖書要照大小排好,玩具要收到箱子裡。

整理後,小棋不但找到課本,還把房間收拾得好整齊呀!

小棋看著房間,說:「以後,我會自己整理房間,就不會再找不到課本啦!」