日本語訳の練習ー「自分でやれること」

母さんも彼に加勢し、あちこち探し回りましたが、やはり見つかりけませんでした。

「さあ、一緒に部屋を片付けましょう」と、母さんは言いましった。

本はサイズに合わせて並べるべきだと、おもちゃはちゃんと箱の中に収めるべきだと、母さんの教え通りにしたら、棋くんは教科書を見つけただけでなく、部屋もすっきりさせしました。

棋（キー）くんは部屋で本を読んだり、おもちゃで遊んだりするのが好きですが、部屋の片付けはあまり好きではありません。

部屋の床には、読んだ後開きっぱなしになった何冊かの本や、遊んだ後そのまま放置された多くのおもちゃなどが、いつも転がされていました。

ある日、棋くんは教科書をなかなか見つけられなかったため、すごく焦っていました。

母さんも棋くんに加勢し、あちこち探し回りましたが、やはり見つけられません。

本はサイズに合わせて並べる、おもちゃはちゃんと箱の中に収める、と、母さんの教えた通りにしたら、棋くんは教科書を見つけただけでなく、部屋もすっきりすることができました。

棋くんは部屋を見回しながら、「これからは自分で部屋を片付けるよ。

そうすれば教科書が見つからないことも、二度と起こらないからね」、と言いました。

部屋の床には、読んだ後開きっぱなしになった何冊かの本や、遊んだ後そのまま放置された多くのおもちゃなどが、いつも転がっされていました。

母さんも彼と一緒にに加勢し、あちこち探し回りましたが、やはり見つかりけませんでした。

自然な言い方にしました。

本はサイズに合わせて並べてるべきだと、おもちゃはちゃんと箱の中にしまう収めるべきだと、母さんの教え通りにしたら、棋くんは教科書を見つけることができただけでなく、部屋もすっきりさせることができました。