日本語訳の練習ー「ホタルを観にいく」

  •  
  • 111
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 11, 2014 10:22 日本語訳 教科書 二年生
*原文は、小学校二年生の教科書に載っていました。



ホタルを観にいく


そよ風の吹いた夜、父さんと母さんとともにホタルを観に行きました。

陽明山(ようめいさん)に到着し、さらに山道をすこし進んだところ、突然小さい光が道端に現れました。私はすぐにそれを指さし、母さんに見せようとしました。

「うわ、ホタルが出たわ。ほら、何に見えると思うか」と、母さんは囁くように聞きました。私は闇に浮かんだ光を眺めながら、「空の星にも、光る豆電球にも見えるよ」と答えました。

しばらくすると、ホタルの数がだんだん増えてきました。数え切れないほどのホタルは上がったり、下がったり、、私達の周りに飛び回っていました。光が飛び舞うのを見たら、胸が嬉しさでいっぱいになりました。

そして帰り道では、私達が軽やかに歩きながら、「小さいホタル、西へ飛んで、東へ飛んで……」と何度も何度も歌っていました。



去看螢火蟲


晚風輕輕吹來,爸爸、媽媽和我要去看螢火蟲。

到了陽明山,我們走了一小段山路,忽然,路邊出現一個小小的亮光,我趕快指給媽媽看。

媽媽輕聲的問:「哇!螢火蟲出來了。你看,牠像什麼?」我望著黑夜裡的亮光回答:「牠好像天上的小星星,也好像明亮的小燈泡。」

不久,越來越多的螢火蟲在我們身邊忽高忽低的飛來飛去,數也數不清。當我看著飛動的亮光,心裡好歡喜。

回家的路上,我們踏著輕快的腳步,一遍又一遍的唱著「小小螢火蟲,飛到西,飛到東......」