Notebook
 
Photo Album

478 / 500 Items

Amy
  • 不只一定要做完的事情之外, 做完了一些報告.
  • 除了不只一定要做完的事情之外, 完成了一些報告.

Jun 7, 2014 17:14 Public 今天的三件好消息
めぐみ
  • 發現了主要是"充分想想之後才行動"的事情.
  • 最重要的是發覺發現了主要是"充分想想之後才行動".的事情
  • 這裡的あること也可不用翻出來 原本有「大事な」,所以我就把這段給補上,也比較通順

Jun 7, 2014 10:04 Public 今天的三件好消息
めぐみ
  • 針對進步沒有那麼好的工作, 想起來了下次要做的事.
  • 針對沒什麼進步沒有那麼好的工作, 想起來了決定下次一定要做的事.
  • 一定: きっと 原本中雖沒出現,但有決めた,是決定要做,加上一定會較通順 *やること:雖然日文中常出現~~こと,但中文時不一定會出現 この事について 關於這件事情 這種明確當做"事情"的時候,就一定會翻出來。

Jun 7, 2014 10:04 Public 今天的三件好消息
めぐみ
  • 不只一定要做完的事情之外, 做完了一些報告.
  • 不只一定做完不得不做的事情之外, 做完了其他一部分一些報告.
  • やらないといけない 白話是不做是不行的,可譯為 不得不做

Jun 7, 2014 10:02 Public 今天的三件好消息
Albee
  • 不只一定要做完的事情之外, 做完了一些報告.
  • 但做完一定要做的事情之外, 了一些報告.

Jun 7, 2014 10:01 Public 今天的三件好消息
リンリン
  • 雖然今天有些工作做不完, 但是心裡有一些明天的希望!
  • 雖然今天工作尚未完成但仍對明天抱持著希望

Jun 6, 2014 00:44 Public 今天的三個好消息
リンリン
  • 整個事情都帶著很穩定的情緒辦理好了.
  • 全部的事情都心平氣和的解決了

Jun 6, 2014 00:42 Public 今天的三個好消息
  • 雖然今天有些工作做不完, 但是心裡有一些明天的希望!
  • 雖然今天有些工作完, 即便如此我對明天仍存有一絲希望但是心裡有一些明天的希望!

Jun 6, 2014 00:42 Public 今天的三個好消息
  • 整個事情都帶著很穩定的情緒辦理好了.
  • 整個事情都帶著很穩定的情緒辦理好了.能夠保持平靜的心情處理所有的事情

Jun 6, 2014 00:42 Public 今天的三個好消息
  • 針對從香港來的同事介紹了某個台灣的公司, 又開個很有意義的會議.
  • 對從香港來的同事介紹了某個台灣的某家公司, 並且了一個很有意義的會議.

Jun 6, 2014 00:41 Public 今天的三個好消息

Katsuki's Tags