Jetzt funktioniert mein elektronisches Wörterbuch nicht mehr.

  •  
  • 63
  • 1
  • 1
  • German 
Mar 19, 2019 00:01
Jetzt funktioniert mein elektronisches Wörterbuch nicht mehr. Eigentlich ist es kaputt seit drei Jahren, glaube ich. Es erkennt die Tasten für "B" und "S" nicht mehr und seit letztem Monat muss ich es alle drei Minuten einschalten und die Uhr stellen. Es kann ich nicht länger verschieben, ein neues Wörterbuch zu kaufen, aber was für Wörterbuch sollte ich haben?
Ich brauche zumindest vier Arten Wörterbucher: Japanisch, Altjapanisch, Englisch und Deutsch. Ich kaufte dieses Wörterbuch fürs Englischlernen, und nach dem ich angefangen hatte, Deutsch zu lernen, kaufte ich eine Micro-SD-Karte für Deutsch und stecke sie im Wörterbuch immer. Mein derzeitiges elektronisches Wörterbuch enthaltet ein gutes En-Jp/Jp-En, ein komishes De-Jp/Jp-De usw. Für mich ist es egal beim Japanisch, weil ich gute physikalischen Wörterbücher habe, an der Schule und zu Hause.
Ein Modell spezialisiert sich aufs Deutschlernen und enthaltet auch diese gute En-Jp/Jp-En und ein En-De/De-En. Es sieht praktisch aus, aber ich kann mir noch nicht entscheiden. Weil es teuer ist, und ich würde es ausprobieren, dass das De-Jp/Jp-De echt gut ist oder nicht. Bevor ich diese Micro-SD-Karte Wörterbuch kaufte, hatte ich die Reviews auf Amazon geschaut. Viele Menschen fangen es gut, aber es zeigt mir viele komischen Wörter, die keine Deutschen benutzen. Und es enthaltet keine Wörter, die ich lernen möchte.
Ich habe jetzt Kopfschmerzen. Das andere Problem ist, dass ich jetzt auch das En-Jp/Jp-En nicht mehr benutzen kann.
電子辞書がそろそろ寿命です。実は3年前から壊れていました。BとSのキーはもう認識しません。先月から、2分おきに電源が切れてしまうので、いちいち電源を入れて、設定をし直さなければなりません。もうこれ以上、買うのを先延ばし出来ないのですが、どんな辞書を買ったらいいのか、悩んでいます。
辞書は、最低4種類必要です。国語辞典、古語辞典、英和・和英辞典、独和・和独辞典です。この電子辞書は、もともと、英語の勉強のために買いました。ドイツ語を始めてから、ドイツ語の辞書のMicroSDカードを買って、本体に差し込んでいます。今、結構いい英和・和英辞典、かなり不満な独和・和独などが入っている状態です。国語系は、実はあまりこだわっていません。とてもいい紙の辞書を、家にも学校にも置いているので、普段はそれを使っています。
ドイツ語モデルの電子辞書があります。そのモデルは、私の好きな英和・和英も入っていて、さらに、英独・独英もあるので、かなり便利そうです。ただ、高くて、買う勇気が出ないんです。それに、辞書は実際に開いて、他の辞書といろいろ引き比べてからじゃないと、買えません。いいかどうか、分からないからです。このMicroSDの独和・和独も、アマゾンでのレビューは良かったけれど、ドイツ人が使わない単語がいっぱい入っています。そして、肝心な言葉は入っていません。
本当に頭が痛いです。問題は、英語も今は辞書を使えない状態だということです。