Ich arbeite als Lehrerin an einer Fernschule.

  •  
  • 155
  • 9
  • 3
  • German 
Jun 27, 2018 22:40
Ich arbeite als Lehrerin an einer Fernschule. Die Schüler müssen nicht jeden Tag zur Schule kommen, aber im Sommer gibt es obligatorische Kurse, an den sie teilnehmen müssen. Inzwischen werde ich moderne Japanisch unterrichten. Und jetzt versuche ich, extra Tätigkeiten zu organisieren. Als extra Tätigkeiten wird es etwas Praktisches, Lehrreiches, oder Fröhliches erwartet, zum Beispiel, einen Robot zu steuern, einen Lebenslauf zu schreiben. Ich frage mich, was ich außer Japanisch unterrichten kann. Vielleicht etwas aus dem Gebiet von Kunst?
私は通信制高校の教師です。生徒は、毎日登校する必要はありませんが、夏のスクーリング期間は、授業に出席しなければなりません。私はその間、現代文を担当します。そのほかにも、課外活動を企画したいと思っています。課外活動は、実用的なもの、ためになるもの、楽しいものが好まれます。例えば、ロボットの操作とか、履歴書の書き方とか。国語以外に何が教えられるか、考えています。アートの分野で何かやろうかな？
ajissai
Jun 28, 2018 00:40
  • Ich arbeite als Lehrerin an einer Fernschule.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Die Schüler müssen nicht jeden Tag zur Schule kommen, aber im Sommer gibt es obligatorische Kurse, an den sie teilnehmen müssen.

  • Die Schüler müssen nicht jeden Tag zur Schule kommen, aber im Sommer gibt es obligatorische Kurse, an denen sie teilnehmen müssen.

1 people think this correction is good.  
  • Inzwischen werde ich moderne Japanisch unterrichten.

  • Inzwischen werde ich modernes Japanisch unterrichten.

    Ich verstehe "inzwischen" in diesem Kontext nicht.

 
  • Und jetzt versuche ich, extra Tätigkeiten zu organisieren.

  • Und jetzt versuche ich, extra Tätigkeiten ODER: besondere Aktivitäten zu organisieren.

1 people think this correction is good.  
  • Als extra Tätigkeiten wird es etwas Praktisches, Lehrreiches, oder Fröhliches erwartet, zum Beispiel, einen Robot zu steuern, einen Lebenslauf zu schreiben.

  • Als extra Tätigkeiten wird es etwas Praktisches, Lehrreiches, oder Fröhliches erwartet, zum Beispiel, einen Roboter zu steuern, oder einen Lebenslauf zu schreiben.

    Kein Komma vor "oder".

1 people think this correction is good.  
  • Ich frage mich, was ich außer Japanisch unterrichten kann.

  • Ich frage mich, was ich außer Japanisch unterrichten kann ODER: könnte).

1 people think this correction is good.  
  • Vielleicht etwas aus dem Gebiet von Kunst?

  • Vielleicht etwas aus dem Gebiet von der Kunst?

 
Thank you for your correction!

 
Jun 28, 2018 08:03 真紀
  • Vielen Dank fürs Korrigieren. Ich meine, dass ich bei dieser Kurse im Sommer Japanisch unterrichte.
Chii
Jun 28, 2018 01:12
  • Inzwischen werde ich moderne Japanisch unterrichten.

  • In der Zwischenzeit werde ich moderne Japanisch unterrichten.

    "inzwischen" kann man nicht für etwas in der Zukunft benutzen. "inzwischen" heißt ようやく oder いよいよ, das passt in diesem Satz leider nicht.
    Man könnte nur sagen: "Inzwischen unterrichte ich modernes Japanisch", wenn du jetzt bereits modernes Japanisch unterrichtest und vorher (wahrscheinlich) etwas anderes unterrichtet hast.

 
  • Vielleicht etwas aus dem Gebiet von Kunst?

  • Vielleicht etwas aus dem Bereich von Kunst?

 

Ich habe dieses Jahr zum ersten Mal erfahren, dass es in Japan Fernoberschulen gibt. Das finde ich interessant!

Thank you for your correction!

 
Jun 28, 2018 12:38 真紀
  • Vielen Dank fürs Korrigieren. Hast du eine Freunoberschule besucht? Ich meine, dass du diese Schule beobachtet hast.

 
Jun 28, 2018 22:39 Chii
  • Nein, da verwechselst du mich vielleicht mit jemand anderem o.o

 
Jun 28, 2018 22:53 真紀
  • Ah, jetzt verstehe ich. "Erfahren" bedeutet to know, to learn. Du wolltest sagen, dass du bevor nicht wusstest, dass es in Japan Fernoberschule gibt.

 
Jun 29, 2018 19:46 Chii
  • Richtig!
mike-k8y
Jun 28, 2018 13:24
  • Inzwischen werde ich moderne Japanisch unterrichten.

  • Inzwischen In dieser Zeit / In diesen Kursen werde ich modernes Japanisch unterrichten.

 
Thank you for your correction!

 
Jun 28, 2018 20:39 真紀
  • Vielen Dank. Ich verstehe.

 
Jun 28, 2018 22:08 mike-k8y
  • Wann kann man "inzwischen" verwenden? Es entspricht "in the meantime": Beides meint die Zeitspanne zwischen einem vorher genannten Zeitpunkt und jetzt. Beispiel:
    Meine letzte Mail habe ich vor 3 Monaten geschrieben. Inzwischen habe ich meine Abschlussprüfung gemacht.

    Und was ist mit "seitdem" (="since then")?
    Vor 3 Monaten habe ich eine neue Lern-Software gekauft. Seitdem ist mein Deutsch viel besser geworden.

 
Jun 28, 2018 22:54 真紀
  • Ich verstehe. Danke fürs Erklären.

 
Jun 28, 2018 23:21 mike-k8y
  • Gern geschehen! Freut mich, dass du meine Erklärungen verstehst.
    Google-Translate macht gewaltige Fortschritte und übersetzt immer besser, aber erklären kann es noch nicht.
x

Report this entry

Spam entry

Ich arbeite als Lehrerin an einer Fernschule. Die Schüler müssen nicht jeden Tag zur Schule kommen, aber im Sommer gibt es obligatorische Kurse, an den sie teilnehmen müssen. Inzwischen werde ich moderne Japanisch unterrichten. Und jetzt versuche ich, extra Tätigkeiten zu organisieren. Als extra


Author

真紀


Reporter

0

Close Send