In diesen zwei Wochen arbeite ich am Wochenende und habe nur am Die...

  •  
  • 78
  • 8
  • 2
  • German 
Sep 6, 2019 23:03
In diesen zwei Wochen arbeite ich am Wochenende und habe nur am Dienstag frei. Außerdem muss ich am Wochenende mit dem Zug für sechs Stunden zum Pendeln und dafür sehr früh aufstehen. Das mag ich nicht, aber nun warte ich auf das Wochenende.
Letzten Sonntag fragte ich einer meiner Schülerinnen, ob sie das Wörterbuch für den Unterricht in altem Japanischen hatte. Sie schrie, dass sie das nicht mitgenommen hatte. Wenn man im Unterricht in Englischen oder in altem Japanischen kein Wörterbuch hat, bekommt man eine schlechte Note. Ich leihte ihr mein elektronisches Wörterbuch, das viele Funktionen hat. Ich benutze das für mein Deutsch- und Englischlernen und auch für meinen Japanischunterricht. Ich bin eine Japanischlehrerin. An diesem Tag hatte ich viel zu tun. Ich gab auch den Unterricht in moderne Japanischen. Nach der Arbeit, als ich auf den Zug am Bahnhof wartete, klang mein Handy und zeigte eine Nachricht von ihr. She schrieb: "Was sollte ich machen!? Entschuldigung, Sensei! Ich habe noch Ihr wichtiges Wörterbuch!"
Sie wohnt in einer Stadt sehr entfernt und war schon im Zug. Ich antwortete, dass sie das bis zum nächsten Wochenende halten kann. Das war lustig. Eigentlich benutzt sie mein ehemaliges Wörterbuch, und im Moment hat sie zwei Wörterbücher und ich keine. Diese Woche lebe ich ohne elektronisches Wörterbuch. Das ist mir unpraktisch. Jetzt benutze ich eine App auf meinem Handy, aber sie ist nicht so gut wie mein Wörterbuch. Am Sonntag werde ich sie wieder treffen und mein Wörterbuch zurück bekommen. Darauf freue ich mich sehr.
ここ2週間は、週末に仕事をして、火曜日だけお休みという生活です。さらに、電車で往復6時間通勤しなければなりません。朝も早いし、本当に憂鬱です。けれど、今の私は週末が待ち遠しいです。
先週の日曜日、生徒に、
「辞書、持ってきた?」
と確認しました。彼女は悲鳴を上げました。
「忘れました!」
英語や古典の授業で、辞書を忘れたら、点数を下げられます。私は彼女に、自分の電子辞書を渡しました。それは、いっぱい機能がついています。ドイツ語と英語の勉強、それに自分の国語の授業に使っています。私は国語教師です。その日は本当に忙しかったです。現代文の授業をしました。仕事の後、駅で電車を待っていた時、携帯が鳴りました。彼女からのメッセージでした。
「先生、どうしよう! 先生の大切な辞書を持って帰っちゃった!」
彼女はとても遠くに住んでいて、もう電車に乗ってしまっていました。私は、
「大丈夫ですよ。今度会う時まで、持っていてもらえますか」
と返事しました。おかしかったです。実は、彼女の使っている辞書は、私が前に使っていたものです。そして、現在の辞書も、今、彼女の手元にあります。今週、辞書なしで過ごしましたが、なかなか不便でした。携帯のアプリを代わりに使っていますが、電子辞書の方がずっと使いやすいですし、詳しいです。日曜日にまたこの生徒と会いますから、その日に辞書が私のところに戻ってきます。本当に待ち遠しいです。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app