Your Life Consists of Moments いのちは、時間のなかにある。

  •  
  • 128
  • 3
  • 3
  • English 
Mar 10, 2019 21:46
I read my favourite books, mangas, articles or whatever once I was captivated by over and over again. This is one of those articles which I read from time to time.
https://www.1101.com/tatsumi_yoshiko/2012-11-05.html
I translated a short part of the interviewèe's story into German before, but this time, I want to write in English, what impressed me of this article.

Yoshiko Tatsumi says:
"I believe that when facing death, you will reflect over your life in a moment, what you have loved the most, and thinking about that more, how deeply you have dedicated your love into that."
"I think that your life consists of moments. If you take this moment lightly, your life living this moment would be valueless."
She tells an anecdote about a woman who served her bad tea. She says that the woman's life was with bad tea while the person was making bad tea for the guest.

Reading this part, I can't help but think that in modern times people worship money. They try to cut down on their expenses but end up buying a huge amount of cheap stuff in a low quality. Every time I pass by a sort of restaurant which is advertising that they can serve all-you-can-eat in two hours, I feel like shouting at someone else, if it would be worth spending your time and money, really? Shoving terrible meat into your mouth without nice conversation with your companies, without satisfaction, but just being irritated, greedily. Can you call it "satisfaction" or "happiness", really?
I think that happiness comes to you when you make tea giving your whole heart to it. It doesn't matter how expensive the tea leaves are, or how long the guest wants to stay there.
People tend to waste their lives/time on something bad, but due to their own choice. They can't realise that they could find a way to live without those things: bad feelings, bad memories, uncomfortable situations, unsatisfied working conditions, people who don't respect you or social expectations which never make you happy.
I sometimes apply this idea to my physical environments too. I say to myself: "I am over, so I can't stand any more, such as itchy tights, small and smart shoes which only hurt my feet, cheap food in a low quality, thick make-ups, advertising flooded in my view which aims to entice me to buy unnecessary things.".
If you can remember it's up to you, to fill your life with something good and reject the others, your life would be much easier. I'm aware that I'm kind of worrier, and I'm often obsessed by something which I only suffer from. That's why I should remind myself of that. I am trying to live every moment meaningfully.
私は、いったん気に入ると、本でも漫画でも記事でも、何度も繰り返して読みます。これは、そのうちの一つで、折に触れ、読み返している記事です。
https://www.1101.com/tatsumi_yoshiko/2012-11-05.html
前に、このインタビューのごく一部をドイツ語に訳したことがありますが、今回は英語で、この記事で共感を覚えるところについて書きたいと思います。

辰巳芳子さんは言います。
「やっぱり、私たち人間というのは死ぬときに『自分がいちばん愛したものは何か』ということを、そして自分は、それにたいして『どれくらい愛を尽くすことができたか』ということを、瞬時にして考えるんじゃないでしょうか」
「私はね、『いのち』とは『時間のなかにある』と思っているんです。ー中略ーだから、いいかげんな取材をすれば、『今ここにある、あなたの人生』そのものが、いいかげんなものに、なってしまう」
辰巳さんは、以前、まずい紅茶を出された時の話をします。そのまずい紅茶を出した女性の人生は、そのまずい紅茶と共に在った、と彼女は言います。

この部分を読むと、現代は、金の亡者にならざるを得ない時代だと思わされます。人々は、安く上げようとして、逆に質の悪い安物を狂ったように買い込んでいます。「2時間食べ放題」みたいな看板を出しているレストランのそばを通りかかる度に、客に突っ込みたくなります。
「ねえ、本当に自分のお金と時間に見合うとでも思ってるの?」
まずい焼き肉を慌ただしく口に運ぶ間、連れとは何の会話もなく、美味しいものを味わう喜びもなく、ただただ、貪欲に、もっと詰め込もうとしている。それって、本当に満足とか幸せだって言える?
本当に美味しい紅茶を、ゆっくり、心を込めて、お客さんに淹れてあげる。それこそが幸せな人生の時間だと思います。紅茶が高かろうが、お客が長く居座ってのんびり飲もうが、いいじゃないですか。
時間、つまり人生を、価値のないものに注ぎ込んでいる人がいます。しかも、それが、当人の選択によってなされていることが多いようです。
不愉快な感情、つらい記憶、居心地の悪い状況、劣悪な労働環境、自分を気にかけもしない他人。自分を苦しめるだけの社会的な抑圧。
こんなもの、その気になれば、いつでも捨ててしまえるんです。
私は、自分を取り巻く物質的な環境についても考えます。例えば、
「本当にうんざり、もう耐えられない。ちくちくするストッキングとか、足が痛くなるだけのお洒落な小さい靴とか、質の悪い安い食品とか、化粧とか、無駄な物を買えってうるさくせっついてくる広告とか、本当にいらないから!」
快いもので自分の生活を満たし、それ以外は賢く遠ざけることさえ忘れなければ、人生はより豊かになります。私自身、すごく心配性で、しょっちゅう、つまらないことで悩んでいます。だから、いつも自分を戒めています。瞬間を大切に生きようと思います。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app