Heute habe ich dem Französischkurs meiner Schülerin besucht.

  •  
  • 288
  • 2
  • 1
  • German 
Nov 22, 2017 22:24
Heute habe ich dem Französischkurs meiner Schülerin besucht. Ich wurde zuvor von ihr eingeladen, an ihrem Kurs teilzunehmen, aber ich hatte gezögert, weil ich Französisch als schwer gefunden habe. Gestern hat sie mich wieder eingeladen. Das Gespräch mit ihr hat mich interessiert, dann bin ich heute zur Kurs gegangen.
Dieser Kurs hat Spaß gemacht. Ich habe mich mit den interessante Teilnehmer befreundet. Als wir "Je suis japonaise(ich bin Japnerin)" gelernt habe, hat eine Amerikanerin "Mayonnaisse" auf Japanisch gemurmelt. Wir haben totgelacht. Als ich eine Japnerin "ça va?(Wie geht es dir?)" gesagt habe, hat sie "ça va, iwashi, et toi?(Mir gut, iwashi, und dir?)" geantwortet. Zu japanische Ohren klingt "ça va" wie einen Namen eines Fisches und "iwashi" ist auch ein Name eines Fisches auf Japanisch. Sie hat mir erzählt, dass sie mit dem Witz jemandem bringen wollte, zu lachen. Ich habe einige nützlichen Ausdrücke gelernt und das waren mehr als ich an der Uni gelernt habe. Während ich studiert habe, hatte ich kein Interesse für dem Sprachlernen also war ich sehr faul. Jetzt weiß ich zumindest dass Sprachlernen Spaß macht und ist immer nützlich. Motivierung ist wichtig.
今日、フランス語講座に行きました。以前から、日本語を教えているフランス人から、フランス語講座に来ませんかと誘ってもらっていました。でも、フランス語は難しいと思っていたので、ためらっていました。昨日、彼女はもう一度誘ってくれました。その話が面白かったので、行くことにしました。
講座は楽しかったです。面白い人たちと知り合いました。「Je suis japonaise. 私は日本人です」を習った時、アメリカ人が「マヨネーズ」とつぶやきました。みんな爆笑しました。ほかの日本人とペアになって練習する時、「ça va? お元気ですか」と尋ねたら、彼女は「鯖、いわし、et toi、おかげさまで。そちらはどうですか」と返してきました。彼女はそのギャグで誰かを笑わせたかったと言いました。役に立つ表現をいくつか習いましたが、それは大学で覚えたのより多かったです。大学生の時、私は語学に興味がなくて、全然勉強しませんでした。今は、少なくとも、語学は楽しいし役に立つと知っています。動機付けは大事です。
https://vocaroo.com/i/s1tPv1Cag21g