Yebisu Bier Museum 2 ヱビスビール記念館 その2

  •  
  • 130
  • 4
  • 2
  • German 
Mar 24, 2019 21:14
Yebisu Bier erfreute sich großer Beliebtheit. Auf einer Geschichte von Soseki Natsume, ein Character sagt: „Wir haben kein Bier, sondern Yebisu.“.
Das war mir interessant. Während des Zweiten Weltkriegs wurden fremde Sprachen verboten. Im Jahr 1942 wurden zwei Arten Bierflaschesetiketten gemacht. Eine hat darauf englische Wörter in Katakana, aber die andere hat nur Japanisch.
ヱビスビールは人気を博しました。夏目漱石は、作中の登場人物にこんな台詞を言わせています。
「ビールはござりませんばってん、恵比寿ならござります」
なかなか面白いと思いました。第二次世界大戦中、外国語は「敵性語」として禁じられました。1942年には、2種類のビールのラベルが製造されています。一つは、英語の単語がカタカナで書かれていますが、もう一方は、日本語だけです。