Heute Abend habe ich einen Anruf meiner Schwester bekommen.

  •  
  • 213
  • 5
  • 2
  • German 
Oct 29, 2018 22:53 三島由紀夫
Heute Abend habe ich einen Anruf meiner Schwester bekommen. Sie sagte mit einer ernsten Stimme, "Ich habe eine Frage. Nur du kannst mir damit helfen, glaube ich."
Ich: "Oh je, ich helfe dir! Möchtest du einen guten Frauenarzt besuchen? Oder hast du Probleme beim Sex? Oder hast du endlich..."
Schwester: "Dein Kopf ist voll mit solchen Sachen... Welches Buch von Yukio Mishima empfiehlst du? Ich möchte jetzt mein Japanisch verbessern."
Ich: "Nur eine Buchempfehlung? Wie langweilich... Ich erwartete ein schweres Ansprechen zu bekommen."
Schwester: "Es wäre nicht so einfach. Wer antwortet sofort auf diese Frage, außer dir?"
Ich: "Ja, genau. Danke."
Den folgenden Teil werde ich später schreiben.
夜、妹から電話がありました。妹は、
「質問があるんだけど。姉ちゃんしか答えられないと思う」
と、深刻そうな声で言いました。
私「何でも聞いて! いい産婦人科を紹介してほしいの? セックスの話? それとも、とうとう・・・」
妹「そればっかりかよ! 違うよ! あのね、私、最近自分の日本語を磨きたいと思ってるんだよね。だから、三島由紀夫の本なら、どれがお薦めか聞きたいんだけど」
私「何だ、それだけ? つまんない! もっと難しい相談かと思ったのに」
妹「簡単ではないでしょ。三島でどれがお薦めかって聞かれて、即座に答えられる人って、どれだけいると思う? そんな変態、姉ちゃんくらいだよ!」
私「まあ、確かにね・・・」
続きはまたあとで書きます。