Chiaki.chn's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

103
Entries Written

612
Corrections made

422
Corrections received

127
Friends

About me

皆さんこんにちは、中国から来ましたchiaki(千昭)と申します,よろしくお願いします。
僕は自分の言語習慣に則し、皆さんの文章を添削するつもりでいます。中国語はに多少の自信を持っているため、元々間違っていない文章でも、さらに完璧に、より良くすべく、いくつか添削する場合があるかもしれません。
ちょっと厳しいかもしれませんが、気にしないでください。
そして、皆さんも僕の文章を同様に厳しく添削してくれたら大変嬉しいです。
是非よろしくお願いします。
連絡先:
QQ番号:775117442
Sinaブログ:http://weibo.com/u/1880219171
SKYPE:Chiaki.chn
フォローや言語交換など大歓迎です!

大家好,我是来自中国的chiaki(千昭),请多关照。
我对自己的汉语多少有些自信,平时都是按自己的语言习惯来为各位修改文章的,因此可能你的文章已经足够好,但我又加入了一些修改。
这样会显得有些严格,请不要介意。
而且,如果大家也能严格的来修改我的文章的话,我会很高兴的。
拜托各位了!
联系方式:
QQ号:775117442
新浪微博:http://weibo.com/u/1880219171
SKYPE:Chiaki.chn
欢迎加我或者进行语言交换。

Read more

Latest entries

Chiaki.chn

大家来找茬 With native lang

質問があります~ 中国語では、「大家来找茬」はゲームの一種で、二つ似ている絵の中で相違を探すというゲームです。 日本もきっと同じようなゲームがあると思います。 しかし、日本語でなんというのでしょうかよく分かりません。 もしよければ、教えていただけませんか?ありがとう...
  •  
  • 509
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Jul 27, 2015 18:09
Chiaki.chn

やはり装逼の達人、拙者の負けだ!

中国の任俠小説によく出る言葉です。 二人の剣豪が対決する時、負けた方が敬意を表すため: 「果真是用剑高手,是在下输了。」(やはり剣術の達人、拙者の負けだ!) と言います。 もともと義理の精神が溢れる、尊敬な言葉です。 でも最近、ネットでこういう変種が現れた: 「...
  •  
  • 3062
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jul 7, 2015 20:57
Chiaki.chn

遊びたいゲームがたくさん!

来週の木曜日に、逆転裁判シリーズ最新作「大逆転裁判~成歩堂龍之介の大冒険」が発売します!ずっと前から期待していたから、発売日が迫ってくるとワクワクします。中国でもゲーム屋から購入できるので、フライング行為がない場合では発売日の翌日でプレーできます。 3DSゲームなので、も...
  •  
  • 371
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jul 3, 2015 17:07
Chiaki.chn

筆頭候補とは?

今日スポーツニュースのコメントを読む時、「筆頭候補」という言葉を見ました。 意味はよく理解できないので、ネットで説明を探そうとしたが適当なものを見つけませんでした。 優勝候補の筆頭とか似てるような言葉がいくつかあるが同じ意味なんでしょうか。 もしよければこの言葉の意味...
  •  
  • 3979
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Jun 24, 2015 16:27
Chiaki.chn

クーラー With native lang

夏の夜、暑くて眠れない。 部屋で扇風機ないので、クーラーしか使えません。 でもこのクーラーは何か問題あるみたい。 機能は特に問題ない、部屋もすぐに涼しくなれるが、その同時に僕の鼻は辛くなります。 埃のせいなのかな、まだ判断できません。 仕方ない、週末で扇風機を買い...
  •  
  • 344
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Jun 9, 2015 00:10
Read more

Testimonials from My Friends

Ninna
マニアックな日本語の表現でも、うまいこと中国語の適訳を見つけて助けてくれます。サッカー大好き青年で、ワールドカップのドイツ優勝を的中しました。Chiaki.chnは『ちあきちゃん』ではなく、『千昭.china』の意だそうです。
Ryo
ネイティブの表現を織り交ぜて、丁寧に添削していただける方です。  多分サッカー好きな方ですよ。