文法：て以来
- 500
- 3
- 3
教科書の文を勉強しています。日本語の解釈があっているかどうか、英文の添削をお願いします。（ありがとうまるこさん）
１．卒業して以来、友達とはずっと年賀状のやり取りだけはしている。
- Since graduation, my friends and I have only exchanged New Year's Cards.
2. パソコンを買って以来、連絡はメールだけになった。手紙も電話もしな。
- Since buying the computer I only communicate via email. I don't send letters or call.
3. 交通事故にあって以来、こわくて一人では高速道路を運転できない。
- After having a traffic accident, scared, individuals can't drive on the highway. (”こわくて一人では”はちゃんと分かりません）
4. 環境問題のシンポジウムに参加して以来、ものを大切にするようになった。
- After participating in the environmental problem symposium, ... do something carefully? （最後の分はよく分かりません ＞＜）
じゃ、今から、私の文です：
１．日本に行って以来、お箸を使っています。
２．イー･ブック・リーダー(e-book reader)を買って以来、本物本を読んでません。
３．自家から引越しして以来、自分の家賃を払うようになってしまいました。
４．寒くなって以来、川で泳げません。
どうでしたか？
１．卒業して以来、友達とはずっと年賀状のやり取りだけはしている。
- Since graduation, my friends and I have only exchanged New Year's Cards.
2. パソコンを買って以来、連絡はメールだけになった。手紙も電話もしな。
- Since buying the computer I only communicate via email. I don't send letters or call.
3. 交通事故にあって以来、こわくて一人では高速道路を運転できない。
- After having a traffic accident, scared, individuals can't drive on the highway. (”こわくて一人では”はちゃんと分かりません）
4. 環境問題のシンポジウムに参加して以来、ものを大切にするようになった。
- After participating in the environmental problem symposium, ... do something carefully? （最後の分はよく分かりません ＞＜）
じゃ、今から、私の文です：
１．日本に行って以来、お箸を使っています。
２．イー･ブック・リーダー(e-book reader)を買って以来、本物本を読んでません。
３．自家から引越しして以来、自分の家賃を払うようになってしまいました。
４．寒くなって以来、川で泳げません。
どうでしたか？
手紙も電話もしない。
(”こわくて一人では”はちゃんと分かりません）I can't drive alone on the highway because of fear.
I take good care of goods.
３．実家から引越しして以来、自分の家賃を払うようになってしまいました。
"一人では" means that he can drive with others but he can not drive alone.
文法：～して以来
英文の添削？
（最後の部分はよく分かりません ＞＜）
２．イー･ブック・リーダー(e-book reader)を買って以来、本物の本を読んでません。
３．自家から引越しして以来、自分の家賃を払うことになってしまいました。
４．寒くなって以来、川で泳いでいません。or 寒くなったので、川で泳げません。
日本語の解釈があっているかどうか、英文のチェックをお願いします。（「チェック」の方がいいかも）
３．実家から引越しして以来、自分で家賃を払うことになってしまいました。
添削された皆様
今まではなぜだかいつも日本語の方を添削されてしまって、Zodrakさん、困ってらしたんです^^;そうそう、maruさん、だから、「英文の添削」をお願いしますってことだったんですが…「添削」だとなんだか身構えちゃうかもしれませんね？「チェック」のほうがいいかな？
Zodrakさんへ
「自家」とは「実家」のことでしょうか？
「実家」…「自分が生まれ育った家。親の家」