Обо мне
- 283
- 4
- 6
Здравствуйте!
Сегодня я попытаюсь писать немного обо мне по-русски. Я, наверное, сделаю много ошибок. Исправите меня, пожалуйста!
Меня зовут Джана и я из Америки. Мне 26 лет. Я люблю петь песню и нарисовать рисунок. Но изучать иностранные языки, это то, чего я больше всего люблю. Я говорю по-английски, по-японски и по-француски. Раньше я прожила в японии 3 года. Там преподавала английскому языку. А теперь я живу в Америки с семью, но скоро поеду в францию чтобы там прожить 10 месяцев. Я очень люблю поездки, и хочу выучить очень много языков, понять другие культуры, и встречать интересные люди. Один раз я была в России, и конечно я хочу там поехать ещё раз. Но ещё не знаю, когда смогу там поехать.
*****************************************
Hello!
Today I'm going to try to write a little bit about myself in Russian. I'll probably make lots of mistakes. Correct me, please!
My name is Jana and I'm from America. I'm 26 years old. I love to sing songs and draw pictures. But studying foreign languages is what I love more than anything. I speak English, Japanese and French. I lived in Japan for 3 years. I taught English there. Now I'm living in America with my family, but soon I'll be going to France to live there for 10 months. I love to travel, and I want to learn many languages, understand other cultures, and meet interesting people. I've been to Russia once, and of course I want to go there again. But I still don't know when I'll be able to go there.
Сегодня я попытаюсь писать немного обо мне по-русски. Я, наверное, сделаю много ошибок. Исправите меня, пожалуйста!
Меня зовут Джана и я из Америки. Мне 26 лет. Я люблю петь песню и нарисовать рисунок. Но изучать иностранные языки, это то, чего я больше всего люблю. Я говорю по-английски, по-японски и по-француски. Раньше я прожила в японии 3 года. Там преподавала английскому языку. А теперь я живу в Америки с семью, но скоро поеду в францию чтобы там прожить 10 месяцев. Я очень люблю поездки, и хочу выучить очень много языков, понять другие культуры, и встречать интересные люди. Один раз я была в России, и конечно я хочу там поехать ещё раз. Но ещё не знаю, когда смогу там поехать.
*****************************************
Hello!
Today I'm going to try to write a little bit about myself in Russian. I'll probably make lots of mistakes. Correct me, please!
My name is Jana and I'm from America. I'm 26 years old. I love to sing songs and draw pictures. But studying foreign languages is what I love more than anything. I speak English, Japanese and French. I lived in Japan for 3 years. I taught English there. Now I'm living in America with my family, but soon I'll be going to France to live there for 10 months. I love to travel, and I want to learn many languages, understand other cultures, and meet interesting people. I've been to Russia once, and of course I want to go there again. But I still don't know when I'll be able to go there.
Latest entries
| Упражнения (6) |
| Упражнения (7) |
| Переводы (Исправьте, пожалуйста) (13) |
| Упражнения (Исправьте, пожалуйста) (5) |
| Обо мне (10) |
Latest comments
| Apr 02nd anna_art |
| Apr 02nd anna_art |
| Mar 15th Zipmodel |
| Oct 20th Diana |
| Oct 11th bikkuri |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| March (1) |
| 2011 |
| October (1) |
| September (2) |
| July (3) |
| June (2) |
| May (2) |
| April (6) |
| March (5) |
| 2010 |
| May (1) |
Сегодня я попытаюсь написать немного обо мне по-русски.
Я наверное сделаю много ошибок.
Исправьите меня, пожалуйста!
Меня зовут Джана и я из Америки.
Мне 26 лет.
Я люблю петь песнию и нарисовать рисуноки.
Но изучениеать иностранныхе языкиов, это то, чего что я больше всего люблю.
Я говорю по-английски, по-японски и по-француски.
Раньше я прожила в Японии 3 года.
Там преподавала английскийому языку.
А теперь я живу в Америкеи с семьейю, но скоро поеду во Францию чтобы там прожить 10 месяцев.
Один раз я была в России, и конечно я хочу там поехать туда ещё раз.
Но ещё не знаю, когда смогу там туда поехать.
You have good Russian*)
I hope that my correction helps you!
Сегодня я попытаюсь написать (совершенный вид - обычно пытаются что-то сделать,а не делать) немного обо мне о себе по-русски.
Исправьте меня, пожалуйста!
Я люблю петь песни (множественное число: вы же не одну песню поете,а много песен) и рисовать рисунок (мы не говорим "рисовать рисунки", если имеем в виду хобби, мы говорим просто: "Я люблю рисовать",например)
Раньше Я прожила в Японии 3 года. (Или: "Раньше я жила в Японии" )
Там я преподавала английский язык. (или: Там я учила английскому языку)
А теперь я живу в Америке с семьей, но скоро поеду во (так как слово "Франция начинается с согласной буквы") Францию, чтобы там прожить 10 месяцев. (можно просто сказать: "Поеду во Францию на 10 месяцев")
Я очень люблю поездки, и хочу выучить очень много языков, понять другие культуры, и встречать интересных людей. (Творительный падеж )
Один раз я была в России, и, конечно, я хочу туда поехать ещё раз.
Но ещё не знаю, когда смогу туда поехать.
Сегодня я попытаюсь написать немного о себе по-русски.
Исправьте меня, пожалуйста!
Я люблю петь песни и нарисовать рисунки.
Но изучать иностранные языки — это то, что я больше всего люблю. (лучше: «что я люблю больше всего» — подчёркиваем «больше всего»)
Я говорю по-английски, по-японски и по-французски.
Раньше Я прожила в Японии 3 года.
Там я преподавала английский языку. («преподавала что?» → винительный падеж. Но: «учила (кого-то) английскому языку», потому что «учила чему?» → дательный падеж.)
А теперь я живу в Америке с семьёй, но скоро поеду во Францию, чтобы там прожить 10 месяцев.
Я очень люблю поездки, и хочу выучить очень много языков, понять другие культуры, и встречать интересных людей. («люди» — одушевлённые, поэтому винительный падеж совпадает с родительным. Поскольку «выучить» и «понять» — совершенный вид, то, наверное, лучше сказать «...и встретить много интересных людей» — тоже в совершенном виде.)
Один раз я была в России, и, конечно, я хочу туда поехать (или: там побывать) ещё раз.
Но ещё не знаю, когда смогу туда поехать.
Я люблю петь песни и нарисовать рисунки. (По-русски достаточно сказать "Я люблю петь и рисовать". В русском, в отличие от английского, не используют так много уточняющих слов, когда всё понятно из контекста. Например, очевидно же, что петь вы любите песни, а не рассказы)
Но больше всего я люблю изучать иностранные языки.Но изучать иностранные языки - вот моё любимое занятие.
Три года я жила в Японии.
Меня зовут Джана, и я из Америки.
Но ещё не знаю, когда смогу это сделать.