atylmo is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with atylmo! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    10

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

引きこもり Icon_pf_int_5 RSS feed of atylmo's latest journal entries


atylmo

Apr 26th 2009 14:30

僕は、六年間からここまで、引きこもりボックスに入いる。　

昔の日々で、気をつけない。　しかし、大人になるところがドンドン来ましているから、大変である。

つまり、ソシアルスキルを欠くし、コンフィデンスを欠くし、普通の知識を欠くなど、大人になったら、とっても怖いと言うわけである。

例えば、高校でクラスが終わったおしゃべり人たちが多い。　あの会話に参加したいけれど、何も言わないで観つづ、　ソシアル知識を集めるが、集めだし使っていない。

実は、人々は僕が知識をもう集めていたはずだけれど、知らないから、非常に顔を見せて、とっても恥ずかしい。

来年が卒業なので、　今年は最後チャンスなんだ！

とはいえ、先週はよかったんである。あの一人は僕を嫌いではないを気がついた。　本当に小さなチャットしたから、体中にウレシイ。

アルバイトじゃない、車じゃない、金じゃないが、ヒ。キ。コ。モ。リ。をずーっと持っている。


ねえ、英訳を使いずにやってみてね。

Comment


milan

Apr 26th 2009 14:42

Arrow_31_dummy僕は、六年間からここまで、引きこもりボックスに入いる。
Arrow_31僕は、六年間まえから、引きこもりボックスにいる。
0 (0)

Arrow_31_dummyしかし、大人になるところがドンドン来ましているから、大変である。
Arrow_31しかし、大人になる時が近付いているから、大変である。
0 (0)

Arrow_31_dummyつまり、ソシアルスキルを欠くし、コンフィデンスを欠くし、普通の知識を欠くなど、大人になったら、とっても怖いと言うわけである。
Arrow_31つまり、社会性を欠くし、自信を欠くし、普通の知識を欠くなど、大人になるのが、とっても怖いと言うわけである。
0 (0)

Arrow_31_dummy例えば、高校でクラスが終わったおしゃべり人たちが多い。
Arrow_31例えば、高校でクラスが終わった後おしゃべりする人たちが多い。
0 (0)

Arrow_31_dummyあの会話に参加したいけれど、何も言わないで観つづ、　ソシアル知識を集めるが、集めだし使っていない。
Arrow_31あの会話に参加したいけれど、何も言わないで見ているだけで、　情報を集めるだけでつかっていない
0 (0)

Arrow_31_dummy実は、人々は僕が知識をもう集めていたはずだけれど、知らないから、非常に顔を見せて、とっても恥ずかしい。
Arrow_31実は、人々は僕が知識をもう集めているはずなのに、知らないから、驚いた表情をするので、とっても恥ずかしい。
0 (0)

Arrow_31_dummyとはいえ、先週はよかったんである。
Arrow_31とはいえ、先週はよかった。
0 (0)

Arrow_31_dummyあの一人は僕を嫌いではないを気がついた。
Arrow_31一人だけは僕を嫌ってないことに気がついた。
0 (0)

Arrow_31_dummy本当に小さなチャットしたから、体中にウレシイ。
Arrow_31本当に少しだけ会話したから、心からウレシイ。
0 (0)

Arrow_31_dummyをずーっと持っている。
Arrow_31をずーっとしている。
0 (0)

Arrow_31_dummyねえ、英訳を使いずにやってみてね。
Arrow_31ねえ、英訳を使わずにやってみてね。
0 (0)


coco

Apr 26th 2009 15:23

Arrow_31_dummy僕は、六年間からここまで、引きこもりボックスに入いる。
Arrow_31僕は、六年間ずっと、引きこもりボックスにいる。(引きこもり状態だ）
0 (0)

Arrow_31_dummy昔の日々で、気をつけない。
Arrow_31昔はあまり気にならなかった。
0 (0)

Arrow_31_dummyつまり、ソシアルスキルを欠くし、コンフィデンスを欠くし、普通の知識を欠くなど、大人になったら、とっても怖いと言うわけである。
Arrow_31つまり、社会性を欠き、自信もなく、一般常識もあまりない。だから、大人になるのがとっても怖いと言うわけである。
0 (0)

Arrow_31_dummy例えば、高校でクラスが終わったおしゃべり人たちが多い。
Arrow_31例えば、高校ではクラスが終わったら(授業のあと）おしゃべりをする人たちが多い。
0 (0)

Arrow_31_dummyあの会話に参加したいけれど、何も言わないで観つづ、　ソシアル知識を集めるが、集めだし使っていない。
Arrow_31そういう会話に参加したいけれど、何も言わないで傍観（ぼうかん）し、いろんな情報を集めるだけは集めているが、使っていない。
0 (0)

Arrow_31_dummy実は、人々は僕が知識をもう集めていたはずだけれど、知らないから、非常に顔を見せて、とっても恥ずかしい。
Arrow_31実は、周りの人たちは僕がいろんな情報を集めている(知っている）のを知らないから、非常におどろいた顔を見せるので、とっても恥ずかしい。
0 (0)

Arrow_31_dummyあの一人は僕を嫌いではないを気がついた。
Arrow_31ある人が僕のことを嫌いではないことに気がついたんだ。
0 (0)

Arrow_31_dummy本当に小さなチャットしたから、体中にウレシイ。
Arrow_31本当にちょっとした話をしただけだけど、すごくウレシイ。
0 (0)

ここに思いを書くこともなかなかいいかも。

その子と少しずつお話できるようになるといいね。

ゆっくり少しずつ進んでいっていいんだと思うよ（＾＾）


atylmo

Apr 26th 2009 22:56

I figured this was above my level :( I tend to get too ambitious.

I just wanted to see if I could do it. Must...delete, too..embarrassed :/

That's what I get for wanting to show off.

Thanks everyone.


momo

Apr 28th 2009 01:35

Arrow_31_dummy昔の日々で、気をつけない。
Arrow_31昔の日々では、気をつけにないらなかった。
0 (0)

Arrow_31_dummyしかし、大人になるところがドンドン来ましているから、大変である。
Arrow_31しかし、大人になであるべきところがドンドン来増えましているたから、大変であるす。
0 (0)

Arrow_31_dummyつまり、ソシアルスキルを欠くし、コンフィデンスを欠くし、普通の知識を欠くなど、大人になったら、とっても怖いと言うわけである。
Arrow_31つまり、ソシアルスキルを欠くしき、コンフィデンスを欠くしき、普通の常知識を欠くなど、このまま大人になったら、とっても怖いと言うわけである。
0 (0)

Arrow_31_dummy例えば、高校でクラスが終わったおしゃべり人たちが多い。
Arrow_31例えば、高校でクラスが終わったらおしゃべりする人たちが多い。
0 (0)

Arrow_31_dummyあの会話に参加したいけれど、何も言わないで観つづ、　ソシアル知識を集めるが、集めだし使っていない。
Arrow_31あの会話に参加したいけれど、何も言わないで観つづつ、　ソシアル知識を集めるが、集めるだしけで使っていない。
0 (0)

Arrow_31_dummy実は、人々は僕が知識をもう集めていたはずだけれど、知らないから、非常に顔を見せて、とっても恥ずかしい。
Arrow_31実は、人々は僕が知識をもう集めていたはしまってもいいはずだけれど、まだ知らないみたいだから、非常にヘンな顔を見せられて、とっても恥ずかしい。
0 (0)

Arrow_31_dummy来年が卒業なので、　今年は最後チャンスなんだ！
Arrow_31来年が卒業なので、　今年は最後のチャンスなんだ！
0 (0)

Arrow_31_dummyとはいえ、先週はよかったんである。
Arrow_31とはいえ、先週はよかいことがあったんのであるす。
0 (0)

Arrow_31_dummy本当に小さなチャットしたから、体中にウレシイ。
Arrow_31本当に小さなチャットしたからだけだけど、体中にでウレシイ。
0 (0)

Arrow_31_dummyアルバイトじゃない、車じゃない、金じゃないが、ヒ。
Arrow_31アルバイトじゃしない、車じゃない、金じゃないが、ヒ。
0 (0)

Arrow_31_dummyねえ、英訳を使いずにやってみてね。
Arrow_31ねえ、英訳を使いわずにやってみてねたよ。
0 (0)

すごくひきこまれた日記でした。『ひきこもる』ってこういう意味もありますよ：）
あった事実を書くのは意外と簡単だけど、心の中の気持ちを他言語で書くって、すごく難しいとおもいます。
それに果敢に挑戦することは、既に暗記した文章をいくつも繋げるだけの日記より、何十倍も勉強になるとおもいます。何しろ読んでいて興味がわくもの。
こういう内容を頭の中で生み出せるということは、atylmoさんはご自分の言語でかなり文章力のある方だと想像します。
がんぱってください。応援しています。　：D


atylmo

Apr 28th 2009 06:05

Wow momo, thanks so much for that comment! :D It's really encouraging to hear.

I'm glad to hear it was still readable, and even more glad to hear that it was actually an interesting diary.

Thank you so much for the corrections and the kindness.

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics