日本語を中国語に訳しました。直して頂けませんか。

107
1
2
Japanese

Oct 08th 2009 12:30

1.引渡分
→下訂單?
2.船積分
→船期?
この二つ単語は両方とも「分」を付いています、「分」の意味はよく分かりませんが、、、
3.上記特別価格は、200台/期間での取りまとめ受注に対し適用する。
→上記特別價格是適用於期間200台的訂單。
辞書を調べて、「取りまとめ」は「整理」の意味ですけど、翻訳の時どうやって翻訳すればいいか分かりません。どうにか教えて頂けませんでしょうか。
不自由な日本語で以上書きました、どうぞ宜しくね

Vichy

Thank you for your correction!

Oct 08th 2009 13:44

この二つ単語は両方とも「分」を付いています、「分」の意味はよく分かりませんが、、、
この二つ単語は両方とも「分」が付いています。「分」の意味はよく分からないのですが、、、

辞書を調べて、「取りまとめ」は「整理」の意味ですけど、翻訳の時どうやって翻訳すればいいか分かりません。
辞書で調べると、「取りまとめ」は「整理」の意味ですけど、翻訳の時どうやって翻訳すればいいか分かりません。

1、2の「分」は「份儿」の意味に近いと思います。
○○費、○○代　ぐらいの意味なので、厳密に訳さなくても大丈夫だと思います。

3の「取りまとめ」は、「一起」の意味に近く、
1回で200台まとめて発注した場合は適用されますが、
1回目に50台、2回目に150台というように分けた場合には適用されません
と言いたいのだと思います。

中国語は詳しくないんですが、少しは力になれたでしょうか。

ミナミ

Oct 08th 2009 14:47

ご回答有難うございます。
いい勉強になりました～～