GabrielsV's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

923
Entries Written

4,556
Corrections made

1,414
Corrections received

498
Friends

About me

Hi! I really want to improve my English and I translate Russian fiction into English. That's not easy so any help from educated natives would be highly appreciated.

Read more

Latest entries

GabrielsV

World Cup: Refusal from Ball Possession Goes Trendy With native lang

Source: Главное о тактике на ЧМ-2018: отказ от владения, автобусы, рекордные стандарты https://www.sports.ru/tribuna/blogs/vadimlukomski/...
  •  
  • 24
  • 0
  • 1
  • English 
Jul 18, 2018 09:57
GabrielsV

Murka (Soviet mafia song)

https://youtu.be/kGvz1AYrg1k A gang from the Amur arrived in Odessa Gangsters and cheaters were in that gang The gang did its black ...
  •  
  • 50
  • 0
  • 1
  • English 
Jun 24, 2018 09:33
GabrielsV

On the Russian Border

https://youtu.be/eoDbqgp0rtc On the Russian border a black army is raging So we'll have to pick up our weapons again So war will...
  •  
  • 55
  • 0
  • 2
  • English 
Jun 20, 2018 23:58
GabrielsV

Tatar/Татарин With native lang

https://youtu.be/yQR_NLeXKtw I swear to you I haven't taken anybody home While you were away, I swear to you I haven't take...
  •  
  • 117
  • 0
  • 2
  • English 
Apr 28, 2018 20:35
GabrielsV

Hot Time With native lang

This song can tell you something about so-called gangster capitalism in Russia in the 90's. https://youtu.be/5ObxvXa-uVQ The ne...
  •  
  • 154
  • 1
  • 2
  • English 
Apr 17, 2018 07:21
Read more
See all

Group

2340
Threads

19868
Members

SKYPE ME
All Skype users, let's chat! You can't learn a language without actually speaking it. ...


Testimonials from My Friends

JMS
GabrielsV has been patiently correcting my posts over the last many months and has always gone the extra mile in explaining his corrections and also in giving encouragement. I appreciate his help ! He, himself, is so well versed in the English language that few corrections are needed and I relish the discussion of my corrections which result ! Many thanks!
vankrot
This man is an excellent corrector.