空手・韓国ドラマ

  •  
  • 1095
  • 9
  • 7
  • Japanese 
Feb 16, 2011 13:12 韓国 ドラマ 空手 JIM CARREY シークレトガーデン
この間、ラグビーのチームメートに聞かれました。「空手一緒にやらない?なんか顔をパンチし方習いたくて・・・」

The other day, a rugby team mate said to me, "Hey, you wanna do karate with me? I really wanna learn how to punch someone in the face."

ですから、空手をすることになりました。土曜日は初めてのレッスンです。

So I'm going to start doing karate. Saturday is our first lesson.

実は日本から帰って柔道を続けたかったですけど、料金を払えない道場しか見つけられなくて、車もないですから、諦めました。でもこの道場でわたしと友達二人は一人の料金で一月間試してもらいました。

Actually I wanted to continue judo after I came back from Japan, but I couldn't really find a school I could afford, and plus I have no car, so I gave up. But this school will allow us to try it out for a month with a two-for-one deal.

やらなくてもったいないでしょう。面白いし、体が強くなりますね。

It would be a waste to not do it, right? It's interesting, and it makes your body strong too.


こんなに上手になります!@。@ I will become this strong! JIM CARREYのように!

そして、最近韓国ドラマを見ています。実は日本ドラマを見始めたときから、台湾や韓国ドラマも見始めました。
Also, lately I've been watching Korean dramas. Actually, when I stared watching Japanese dramas, I also started watching Taiwanese and Korean dramas.

韓国のコーヒープリンス、イケメンですね、The Return of Iljimae、たむら島・・・
Korea's Coffee Prince, You're Beautiful, The Return of Iljimae, Tamra the Island...

でも韓国ドラマを見ると何となくやましくなりますよ。「日本ドラマを見れば勉強になるのに!」「だってこれ本当に面白くて・・・!」

But whenever I watch Korean dramas, I start feeling guilty... "If you watched Japanese dramas you'd get some study-time out of it!" "But this is so interestinggggg!"

まあ、せめて韓国語の勉強になりますね。いつか役に立つかもしれませんよ!おとけ!おっぱ!あっじゅま!あにょんぐはっせよ!うぇーぐれ?でがうぇー?かっじま!(日本語で韓国語の書き方、まったくわかりませんね・・・)そうですね、韓国語をぺらぺらになるほど、何時間も勧告ドラマを観ちゃった。(うそですけど)

Well, at least I can study Korean. It might come in handy one day! Otoke! Oppa! Ajumma! Anyonghaseyo! Wae gure? Dega wae? Kajima! (I have no idea how to spell Korean words in English...) Yes, I've watched so many hours of Korean drama, I could be fluent!(Not really).


今はSecret Gardenを観ています。観たことがありますか?もう終わりましたが、わたしはまだ16第話まで観ていないですから、ネタバレしないで下さい!まあ、こういうドラマではもう、どうなるかとわかるんですね。愛と幸せで終わりますよね~。

Right now I'm watching Secret Garden. Have you seen it? It's already ended, but I still only seen up to episode 16, so no spoilers please! Though, I guess with these kinds of dramas you already know how it will end. With love and happiness!!

とにかく、空手の先生に会いに言ってきてから、Secret Gardenを観たかったけど、朝はバイトで早く寝た方がいいし、と思って、ちょっと日記を書くことにしました。でもつい1時になちゃって・・・ また韓国ドラマのせいで遅く寝ちゃう!

Anyway, I wanted to watch Secret Garden after coming back from seeing the karate teacher, but I have work tomorrow morning so I thought I'd better go to sleep early and just decided to write a quick journal. But it's already 11 at night... Once again I will be going to bed late thanks to Korean dramas!


あら?長い、このビデオ!・・・でもきっといつか全部観ちゃうよね・・・・
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app