Ronin Mike's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

5
Entries Written

1,733
Corrections made

0
Corrections received

30
Friends

About me

Facebook: Michael Wackers

Waehrend meiner Berufstaetigkeit habe ich nicht genug
Energie aufgebracht, Japanisch zu lernen.
Ich hoffe, damit im Herbst oder Winter anzufangen.


Was meine Deutsch-Korrekturen anbetrifft:

Ich bin und war kein Deutschlehrer.
Aber ich habe einige Semester ein Studium zum Diplom-
Uebersetzer absolviert, bevor ich Diplom-Bibliothekar
geworden bin.

Die "neue deutsche Rechtschreibung" habe ich nicht
verinnerlicht.

Ich bin bemueht, krasse und typische Fehler auszumerzen.

Meine Korrekturen sind vielleicht manchmal etwas frei, aber
ich versuche, das, was unsere auslaendischen Freunde
eigentlich sagen wollten, so auszudruecken, wie es ein
Deutscher normalerweise tun wuerde.

Natuerlich mache auch ich Fehler, und manchmal faellt mir eben
gerade keine bessere Formulierung ein.

Aber es kann ja jeder meine Korrekturen sezieren, zerpfluecken,
korrigieren und kommentieren.


Read more

Latest entries

Ronin Mike

Feldmarschall Wrangels Kampf mit "mir" und "mich"

Hallo, auch deutsche Muttersprachler haben Probleme mit den Fallstricken der deutschen Sprache. Da gibt es regionale Besonderhei...
  •  
  • 357
  • 3
  • 1
  • German 
Aug 31, 2012 17:38 mir mich
Ronin Mike

BUCHEMPFEHLUNG

Hallo, ich moechte allen, die sich ernsthaft mit den Fallstricken der deutschen Sprache beschaeftigen wollen, die Publikatione...
  •  
  • 258
  • 2
  • 0
  • German 
Aug 28, 2012 18:59 Buchempfehlung
Ronin Mike

Characterisation of a few European languages / Charakterisierung einiger europaeischer Sprachen

Q U O T E: With GOD I converse in SPANISH, With my WIFE I converse in ITALIAN, With my MISTRESS...
  •  
  • 208
  • 0
  • 0
  • German 
Aug 17, 2012 23:23 Quote
Ronin Mike

DOGSKINS & CATSKINS / HUNDEFELLE & KATZENFELLE

Some people do not seem to be aware of the fact that in CHINA HUNDREDS of THOUSANDS of STRAY DOGS and CATS are BRUTALLY SLAUGHTERED, ...
  •  
  • 212
  • 0
  • 0
  • German 
Aug 17, 2012 16:01 dogskin catskin Hundefell Katzenfell
Ronin Mike

PASSIONATE APPEAL / LEIDENSCHAFTLICHER APPELL

I APPEAL TO OUR CHINESE, KOREAN and FILIPINO FRIENDS: DO NOT EAT DOG's MEAT!!! DO NOT EAT MAN's BEST FRIEND!!! DO NOT BUY...
  •  
  • 229
  • 1
  • 0
  • German 
Aug 17, 2012 14:40 dog's meat ; Hundefleisch
Read more

Testimonials from My Friends

Catherine
Ich bin dafür. Ronin ist sehr nett und hilfsbereit!°°°

Ronin Mike korrigiert sehr gut und genau. Man kann sich darauf verlassen, dass es richtig ist, wenn er einen Text verbessert … er ist sehr hilfsbereit und nett!