Latest Comments

May 4, 2014 23:41 Sunnod made 2 corrections for Η Γιορτή του Δημήτρη και τη...
Jan 18, 2014 13:58 MinaTSU made 4 corrections for Μετά το σεισμό. 地震からこれまで
May 12, 2011 21:53 ヘラクレス commented on Μετά το σεισμό. 地震からこれまで
ヘラクレスはこの日記が好きだ。
Apr 10, 2011 06:43 Pikou commented on Μετά το σεισμό. 地震からこれまで
Πω πω τι συνέβη στην Ιαπωνία.... Μεγάλη καταστροφή!!! Ευτυχώς όλοι οι φίλοι μου στην Ιαπωνία είναι όλοι τους καλά. Προσεύχομαι κάθε μέρα ...
Apr 1, 2011 23:19 Aminaoshi made 15 corrections for Μετά το σεισμό. 地震からこれまで
とても難しい文章なのに、完璧なギリシャ語です!^^ Μπράβο σου! 
Apr 1, 2011 04:11 Dimitris_KCY made 3 corrections for Μετά το σεισμό. 地震からこれまで
Γεια σου bouno. Δεν εντόπισα πολλά λάθη, τα ελληνικά σου πλέον είναι πάρα πολύ φυσικά. Ο richards elliot κάλυψε αρκετά σημεία αν και μερι...
Apr 1, 2011 01:20 richards elliot made 15 corrections for Μετά το σεισμό. 地震からこれまで
> Σκέφτηκα ότι πρέπει να γράψω οπωσδήποτε σήμερα αυτό στο ημερολόγιο μου, επειδή αύριο είναι πρωταπριλιά, και δεν θα με πιστέψει κανέν...
Mar 12, 2011 23:26 panik made 4 corrections for Ευχαριστώ, είμαστε καλά!
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα και την οικογένειά σου. Κράτα μας ενήμερους για ότι και αν συμβεί. Καλό κουράγιο :)
Mar 12, 2011 03:19 Dimitris_KCY commented on Ευχαριστώ, είμαστε καλά!
Καλή ξεκούραση. Χαίρομαι που όλα είναι εντάξει. Ελπίζω να απομακρυνθεί ο κίνδυνος το συντομότερο. -- Μόλις ανακοινώθηκε μετασεισμός ...
Jan 1, 2011 19:32 Aminaoshi made 5 corrections for Σας εύχομαι καλή χρονιά! よい...
Χρόνια Πολλά! Αν και καθυστερημένες, ελπίζω οι διορθώσεις μου να σε βοηθήσουν λίγο.^^;
Dec 28, 2010 09:24 himmelszelt commented on Σας εύχομαι καλή χρονιά! よい...
bounoさん、ごぶさたしています! 着実に勉強をされていますね! ぼくは、ぜんぜんです。来年こそは見習いたいです! よいお年をお迎えください!
Dec 27, 2010 23:07 zizi commented on Σας εύχομαι καλή χρονιά! よい...
文法が間違っているといけないですし、ネイティブの添削に並べるのは気がひけますので^^; こちらで意訳言い換えを考えてみました。 ギリシャ語語彙を豊かにするために努力する Κάνω προσπάθεια να έχω πιο πλούσιο λεξιλόγιο στα...
Dec 25, 2010 23:56 Pikou made 2 corrections for Σας εύχομαι καλή χρονιά! よい...
Καλά Χριστούγεννα και Χαρούμενος ο νέος χρόνος και σε 'σένα, bouno!
Dec 25, 2010 18:27 x Sumire x made 2 corrections for Σας εύχομαι καλή χρονιά! よい...
Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά και σ' εσένα! ^^
Dec 24, 2010 23:22 Dimitris_KCY made 3 corrections for Σας εύχομαι καλή χρονιά! よい...
よいお年を! Εύχομαι ο καινούργιος χρόνος να φέρει όλα τα καλά σε εσένα και την οικογένεια σου, bouno :)
Jul 18, 2010 21:23 georgios commented on Ήρθε το καλοκαίρι!
よかったね!夏の天気をぜひにお楽しみにしてください!
Jul 18, 2010 17:24 Aminaoshi made 2 corrections for Ήρθε το καλοκαίρι!
Συμφωνώ με όσα γράφει ο Δημήτρης. Σχετικά με την περίοδο των βροχών, υπάρχει μεταφρασμένο στα Ελληνικά αυτό το ιαπωνικό βιβλίο: http...
Jul 18, 2010 01:11 Dimitris_KCY made 5 corrections for Ήρθε το καλοκαίρι!
Γεια! Δούλευες μέχρι τις 11!!!;;; Θα ήταν τρομερά κουραστικό. Ελπίζω να έχεις ένα ξεκούραστο καλοκαίρι πλέον. ΥΓ. Για λεξικό χ...
Jun 29, 2010 00:38 bouno commented on Προσπαθώ να εξηγήσω : あの/その
georgiosさん、Aminaoshiちゃん、長い文章なのに、読んでくれてどうもありがとう。 嬉しいです。がんばって書いた甲斐がありました…。 さっき仕事から帰ってきたばっかりです。>< また後で、ちゃんとお返事しますね。添削も本当にありがとうございます!
Jun 28, 2010 04:44 Aminaoshi made 57 corrections for Προσπαθώ να εξηγήσω : あの/その
すごいすごい! とても分かりやすくて、勉強になる日記です。 *s-2 今話題になっているものについて使う。 *s-3 聞き手が思い浮かべていることについて使う。 これは最近無意識に分かるようになったと思いますが、やっぱりはっきりと説明されてとても嬉しいです!...
Jun 28, 2010 04:30 georgios made 30 corrections for Προσπαθώ να εξηγήσω : あの/その
Ευχαριστώ πολύ για το κείμενό σου. Ως τώρα γνώριζα σχετικά με αυτές τις λέξεις μόνο όσον αφορά την τοπική τους σημασία (παράδειγμα 1). Γι...
Jun 22, 2010 23:13 bouno commented on Δίνουμε οδηγίες σε κάποιον ...
Ευχαριστώ πάρα πολύ Georgios! Κατάλαβα ότι αυτή η έκφραση δεν είναι ευγενική. Προσπαθώ να λέω ευγενικά...!
Jun 22, 2010 19:18 georgios commented on Δίνουμε οδηγίες σε κάποιον ...
*************************** Έχω μια απορία! Δεν μπορούμε να λέμε, "Να μου πεις πώς να πάω εκεί;" Πρέπει να λέμε "Μπ...
Jun 22, 2010 01:00 bouno commented on Δίνουμε οδηγίες σε κάποιον ...
Ευχαριστώ πολύ για τις διορθώσεις! @Δημήτρη Α, έκανα πάλι πολλά λάθη στα άρθρα και στα γένη... Ευχαριστώ, νομίζω ότι η οδηγία σου θα...
Jun 21, 2010 04:54 Aminaoshi made 26 corrections for Δίνουμε οδηγίες σε κάποιον ...
Συνήθως λέμε: θα πας ευθεία = θα πας όλο ευθεία στην πρώτη γωνία θα στρίψεις δεξιά = στην πρώτη γωνία θα κάνεις δεξιά θα συνεχίσει...
Jun 21, 2010 03:54 x Sumire x made 9 corrections for Δίνουμε οδηγίες σε κάποιον ...
よくできました! :)
Jun 21, 2010 00:27 Dimitris_KCY made 13 corrections for Δίνουμε οδηγίες σε κάποιον ...
Πάντα είχα ένα πρόβλημα με το να δίνω οδηγίες... Ελπίζω οι διορθώσεις μου να είναι εντάξει. Είστε τυχεροί πάντως. Η ιαπωνική λέξη για ...
Jun 17, 2010 21:40 bouno commented on Θα γίνει ένα παιχνίδι το Σά...
@Aminaoshi Ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σου! Συγγνώμη που άργησα να σου γράψω. > サッカーの話になると旦那さんの方が詳しいようで、ちゃんと信じてあげてよ!笑 Έ...
Jun 12, 2010 22:24 bouno commented on Θα γίνει ένα παιχνίδι το Σά...
Ήττα... Θα ξαναγράφω αργότερα... orz orz orz
Jun 12, 2010 21:17 Aminaoshi commented on Θα γίνει ένα παιχνίδι το Σά...
βλέπω τηλεόρασηは慣用語です。同じくακούω ραδιόφωνοと言います。 βλέπω την τηλεόραση このテレビを(目で)見ます βλέπω μια τηλεόραση あるテレビを(目で)見ます そう、難しいです。でも、bouno...
Jun 12, 2010 02:17 bouno commented on Θα γίνει ένα παιχνίδι το Σά...
@Aminaoshi ワールドカップのことを Μουντιάλ というんですね。(@_@;) 記事を投稿する前に、主人がそう言っていたのですがその通りでした! Το λεξικό δείχνει οτι "Μουντιάλ" προέρχετα...
Jun 11, 2010 01:42 Aminaoshi made 20 corrections for Θα γίνει ένα παιχνίδι το Σά...
ギリシャは日本とも試合するの?大驚き!楽しみにしていますね。^^ Μα ποιός φοράει τη φανέλα του Καραγκούνη; あははは!(^▽^笑) Οι Έλληνες, όταν βλέπουν ποδόσφαιρο τρώνε συ...
Jun 7, 2010 20:18 Dimitris_KCY commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
Μπα, βασικά συμφωνούμε. Στο context που περιγράφεις όντως είναι λάθος, νοηματικά. Απλά όταν είδα την φράση θυμήθηκα και άλλες χρήσεις.
Jun 7, 2010 18:49 Aminaoshi commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
@Dimitris_KCY Καλησπέρα! Βέβαια στέκει έτσι. Εγώ προσπάθησα να εξηγήσω τον συνδυασμό(組み合わせ) ρήματος και προορισμού (行き先). Μόνο του ...
Jun 7, 2010 09:01 Dimitris_KCY commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
>"Πάει καιρός να διορθώσω..." という表現は、「添削するのが久しぶり」という意味でいいですか? 正解!(ήθελα πολύ να χρησιμοποιήσω την λέξη 正解 κάποια στιγμή. (笑...
Jun 7, 2010 04:09 Aminaoshi commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
έρχομαι εδώってこのままで使うと間違っていますよ。それは説明しなくてすみません。 1) πηγαίνω εκεί = Σωστό = あそこに行く 2) πηγαίνω εδώ = Σωστό, μόνο όταν δείχνεις το σ...
Jun 6, 2010 23:24 bouno commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
@georgios, Ορίστε, τα ταϊγιάκι! (^O^)/ Πού έμαθες αυτό;! Τα τελευταία χρόνια υπάρχουν διάφορα ήδη του ταϊγιάκι. Για παράδειγμα, άνκο...
Jun 6, 2010 23:23 bouno commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
@Δημήτρη, Ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σου! Α! "τα γενέθλια" είναι πληθυντικός τύπος...! Και δεν την ήξερα την λέξη &q...
Jun 6, 2010 16:02 georgios commented on Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
Εγώ όταν πάω στην Ιαπωνία θέλω να φάω taiyaki. Αυτό δυστυχώς δεν μπορώ να το βρω πουθενά εδώ... :'(
Jun 6, 2010 03:24 Aminaoshi made 10 corrections for Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
Συμφωνώ με τις διορθώσεις του Δημήτρη, απλώς έγραψα λίγα πράγματα ακόμα. Άκουσα ότι η αγορά πρόκειται να μεταφερθεί σύντομα. Μέχρι να...
Jun 6, 2010 01:33 Dimitris_KCY made 8 corrections for Τα Σούσι στο Τσουκίτζι
Γεια! Πάει καιρός να διορθώσω κείμενο σου, bounoさん。 Τις ευχές μου για χρόνια πολλά στην πεθερά σου. Σχετικά με το σούσι... Δεν μου αρ...
Jun 5, 2010 22:13 bouno commented on Το πρωινό μας
@Aminaoshi, 自然な言い方をたくさん教えてくれてどうもありがとう! 今日、"Εσύ να τηγανίσεις τα αβγά!" と言ったらスクランブルエッグを作ってくれました。(笑) "κόβω σαλάτα"...
Jun 4, 2010 06:54 Aminaoshi made 19 corrections for Το πρωινό μας
ははは!朝ごはんにコーヒーとサラダですか?ギリシャ人がもうちゃんとご飯をあまり食べないと思います。これは問題ですね。 分からないことがあったら教えてくださいね!
Jun 2, 2010 23:49 bouno commented on Το πρωινό μας
@Glavkos Ευχαριστώ πολύ για τις διορθώσεις σου! お皿は πέφτω (落とす)じゃなくて、ρίχνω (投げる)なんですね。:D @richards elliot ありがとう! ごはんは美味しかったです。 ...
Jun 2, 2010 07:16 richards elliot made 5 corrections for Το πρωινό μας
おいしかったですか :)
Jun 2, 2010 05:10 Glavkos made 9 corrections for Το πρωινό μας
Very good effort ...You are writing quite good already ...
May 29, 2010 00:03 bouno commented on Ο Διάδρομος του Πεύκου
Γειά σου Godfather_gr, καιρό έχουμε να τα πούμε! Ευχαριστώ πάρα πολύ, αυτά που έγραψες με βοήθησαν πολύ. どうもありがとうございました。^^
May 28, 2010 04:28 Godfather_gr made 6 corrections for Ο Διάδρομος του Πεύκου
τα περισσότερα στα έχει διορθώσει το άλλο παιδί... αλλά αυτές οι διορθώσεις που σου έχω κάνει είναι κάποια που θα μπορούσες να τα γράψεις...
May 28, 2010 01:18 bouno commented on Ο Διάδρομος του Πεύκου
Ευχαριστώ πολύ μου έμαθες διάφορες εκφράσεις! συγκρατώ τα γέλια μου = 笑うのを我慢する とか、μου έρχεται στο μυαλό = 思い浮かぶ とか、とてもいい表現ですね。 覚えて、次の機会...
May 27, 2010 06:51 Aminaoshi made 18 corrections for Ο Διάδρομος του Πεύκου
あははは!私も笑ってしまったよ! 今回の文章もとてもよくできていると思います!  ギリシャの有名のコメディアンのグループがΑΜΑΝでした。おかしいほどばかばかしいけど、参考までにどうぞ。^^ http://www.youtube.com/watch?v=GRJ...