Journal
 
 
Photo Album

Sophia's entry (19)

Post an entry now!
Sophia

こんにちは

こんにちは 太極拳レッスのない今日は、朝本屋へ行ってノートを買った。 今まで習ったものを新しいノートにまとめたいと思います。「頑張って」と自分に言った。 先週末、太極拳のクラスで明はアメリカへいくと聞いたから、今はアメリカに行っているのね。台湾はとても暑くてどこ...
  •  
  • 54
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Aug 29, 2019 18:14
Sophia

先週 友人と会った。 With native lang

先週 友人と会った。 前回会ったのは5年前です。 一緒にカラオケをした。 私たちは食べながら、将来について話した。 そして、互いにもっと幸せになろうと約束した。
  •  
  • 50
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Aug 29, 2019 17:54
Sophia

ご無沙汰しております。

ご無沙汰しております。この夏、日本各地では平年より高い気温を出したそうです。お元気にお過ごしのことはなによりです。 台湾自動車販売では輸入車の高チェア率(5割占め)のため、新車販売台数は予想通りいかず伸び悩んでいるのです。そのなか幸いなことに、弊社はユーロンさんの中近...
  •  
  • 34
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 29, 2019 12:08
Sophia

練習:

練習: 在東京,有特別去哪裡嗎? 東京にいた時、どこか行きましたか。 美國公司被禁止輸出商品到中國 アメリカの会社は中国に商品の輸入を禁止されている。 以前在鄉下 中元節有殺豬祭祀慶典 田舎で昔の中元節に豚祭りが行われました。 我覺得日文比英文...
  •  
  • 51
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Aug 27, 2019 18:10
Sophia

明日は花金で夏季休暇前の最後の出勤日でもある。 With native lang

明日は花金で夏季休暇前の最後の出勤日でもある。9日間にわたる連休をどう過ごすかはまだ考えていない。日本でも行っちゃうかなという贅沢なことはないだろう。台湾と近いから日本でも地震速報が出ていたかもしれない。そんなんだ。けさ、台湾宜蘭の近海付近にM6の地震が起きた。そのとき、私...
  •  
  • 73
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Aug 8, 2019 18:19
Sophia

うちの近くに食事どころが少ししかありません。

うちの近くに食事どころが少ししかありません。食事に不便です。でもスーパーとかショッピングモールとかはありますから、買物にとても便利です。
  •  
  • 54
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Aug 8, 2019 15:58
Sophia

家の近くにはレストランがないので、不便ですが、スーパーや量販店はあるので、大変便利です。 With native lang

家の近くにはレストランがないので、不便ですが、スーパーや量販店はあるので、大変便利です。 昨天,去高雄出差,中餐再新光三越吃大心的泰式料理非常好吃。
  •  
  • 55
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Aug 8, 2019 12:29
Sophia

今日は家族と昼食を共にするため、少し早く帰る。 With native lang

今日は家族と昼食を共にするため、少し早く帰る。 今日は家族との食事約束があるので、少し早く失礼する。
  •  
  • 61
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Aug 8, 2019 12:28
Sophia

コーヒーのお替りが欲しいなら、おしゃってください。 With native lang

コーヒーのお替りが欲しいなら、おしゃってください。 コーヒーがもっと飲みたいなら、遠慮なくお申し付けください。
  •  
  • 42
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 8, 2019 12:27
Sophia

台湾にくるなら、家に泊まっていいのよ。 With native lang

台湾にくるなら、家に泊まっていいのよ。 台湾に来たら、私のうちを宿泊所にしていいのよ。
  •  
  • 42
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Aug 8, 2019 12:27
Sophia

寝るまえにコーヒーを飲んだので、なかなか眠れない。 With native lang

寝るまえにコーヒーを飲んだので、なかなか眠れない。 寝るまえ、コーヒーを飲んでしまったから、ぜんぜん眠気がしない。 寝るまえ、コーヒーを飲んでしまって寝ようとしても眠りに入らない。
  •  
  • 28
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Aug 8, 2019 12:26
Sophia

部屋の綺麗さを保つため、ペットを飼わないことにした。 With native lang

部屋の綺麗さを保つため、ペットを飼わないことにした。 部屋の掃除を簡単に済ませられるように、ペットを飼わない。 部屋の掃除をささっとできるように、ペットを飼わないようにしている。
  •  
  • 41
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Aug 8, 2019 12:26
Sophia

苦手な記念祝辞の翻訳なんですが、どなたか見ていただけたら、ありがたいです。 With native lang

苦手な記念祝辞の翻訳なんですが、どなたか見ていただけたら、ありがたいです。 よろしくお願い致します。 ------------------------------------------------------------------------------------...
  •  
  • 50
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Aug 6, 2019 17:06
Sophia

専業主婦であれば、料理しにくく頑強な食材に対応できる様々な料理方法がある。 With native lang

専業主婦であれば、料理しにくく頑強な食材に対応できる様々な料理方法がある。昨日持って帰ったキングサイズの竹のこに対して、母はそれをリンク状を大きく切ってから柔らかく茹で下処理済みの食材として冷蔵庫に貯蔵した。今度脇役として鶏肉と煮込んだりするのが彼女の定番料理法だ。それと正...
  •  
  • 42
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Aug 6, 2019 11:33
Sophia

一日も早く、日本人と日本語で話せるようになりたいです。 With native lang

一日も早く、日本人と日本語で話せるようになりたいです。
  •  
  • 49
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Aug 6, 2019 10:42
Sophia

子どもの時、よく歌を歌いながら自転車に乗っていた。 With native lang

子どもの時、よく歌を歌いながら自転車に乗っていた。
  •  
  • 41
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Aug 6, 2019 10:41
Sophia

今、日本でカピオカミルクティーは大人気です。 With native lang

今、日本でカピオカミルクティーは大人気です。
  •  
  • 41
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 6, 2019 10:41
Sophia

来週、同僚と東京へ座談会に参加に行きます。 With native lang

来週、同僚と東京へ座談会に参加に行きます。ついでに旅行もします。それで、来週の太極拳を休みます。
  •  
  • 37
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 6, 2019 10:40
Sophia

昨日読書した時、「言葉のないところに感動はない」というフレーズが心に留めた。 With native lang

昨日読書した時、「言葉のないところに感動はない」というフレーズが心に留めた。そして私の勤務先の環境を連想した。従業員のみなさんは、まさに風とおしの悪い暗いトンネルに入って、交流や会話することを避けようとしているのだ。入社当時、そのことに対して変える事ができると信じ、強い批評...
  •  
  • 53
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Aug 1, 2019 11:17