Journal
 
 
Photo Album

Sophia's entry (13)

Post an entry now!
Sophia

尊敬する長官の方々と仕事仲間の皆様

尊敬する長官の方々と仕事仲間の皆様 本人、林国賓は健康上と人生プランの関係で2015年6月より、15年間勤めていた合信を定年退職させて頂きます。 合信はいつもアットホームの雰囲気があり、中国駐在の時も台湾合信にいる時も、皆さまから多くのご支援とご指導を賜り、困難な仕...
  •  
  • 300
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 26, 2016 11:13
Sophia

早く、島田さんは、週末に行くところもやるところもないことを知っていれば、台湾のいいところを案内できましたのに、明後日で日本へ帰ってしまうので、今、連れて行...

早く、島田さんは、週末に行くところもやるところもないことを知っていれば、台湾のいいところを案内できましたのに、明後日で日本へ帰ってしまうので、今、連れて行きたくても、滞在時間があまりなく、本当に残念です。
  •  
  • 299
  • 7
  • 1
  • Japanese 
May 26, 2016 10:07
Sophia

最寄の駅から会社まで距離が短いので、いつもなら、パイクの利用ですが、昨日会社が終わった時、土砂降りの大雨に降られ、急遽、同僚に頼んで駅まで送ってもらった。

最寄の駅から会社まで距離が短いので、いつもなら、パイクの利用ですが、昨日会社が終わった時、土砂降りの大雨に降られ、急遽、同僚に頼んで駅まで送ってもらった。それで今朝は、その分の移動手段がなく、タクシーを利用することにしたのだ。 電車が5分も遅れていたため、私は電車を降りた...
  •  
  • 350
  • 4
  • 4
  • Japanese 
May 25, 2016 10:57
Sophia

今朝、駅から会社までの短い距離は、タックシーを利用しました。

今朝、駅から会社までの短い距離は、タックシーを利用しました。 電車の5分遅れもあって、私は電車を降りたら、タクシー乗り場に向かって走りました。目の前に止まっているタクシーがあるから、すぐ後ろ客席のドアを開け、乗り込みました。 入る一瞬から気付きました。前の席に満開してい...
  •  
  • 329
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 24, 2016 13:02
Sophia

KZは、2016の受注を勝ち取るため、原価低減活動を全面的にスタートさせる。

KZは、2016の受注を勝ち取るため、原価低減活動を全面的にスタートさせる。 KZは、2016の受注を勝ち取ろうとするため、原価低減活動を全面的にスタートさせる。 どちらが正しいでしょうか。
  •  
  • 181
  • 3
  • 1
  • Japanese 
May 24, 2016 12:16
Sophia

どちらが原文の意味に近いでしょうか。

どちらが原文の意味に近いでしょうか。 教えて頂きたいです。 1.KZ殿がGCC向きのオーダーが取れたことは、本格的な原価低減競争が全面的にスタ ートするという意味を示す!! 2.KZ殿がGCC向きのオーダーが取れたことは、本格的な原価低減競争が全面的開始と等しいで...
  •  
  • 295
  • 2
  • 0
  • Japanese 
May 20, 2016 10:43
Sophia

「高鉄」

「高鉄」 台湾では「新幹線」のことは「高鉄」というのです。 今週の火曜、はじめて乗りましたよ。中歴から台南まで1時間21分乗車でした。 片道の料金は1200元=3600円です。高鉄の駅も新幹線専用で作られ、駅構内には、クレジットカードの自販機が一列に並び、整然としてい...
  •  
  • 397
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 19, 2016 16:42
Sophia

二部会長官の皆様

二部会長官の皆様 いつもお世話になっております。 明日の報告に使うPPTが送ってもらいましたので、転送いたします。 宜しくお願いいたします
  •  
  • 240
  • 4
  • 2
  • Japanese 
May 19, 2016 10:35
Sophia

この頃、とても疲れを感じやすく、特に目の酷使で前よりドライアイの症状が一段と深刻なったようです。

この頃、とても疲れを感じやすく、特に目の酷使で前よりドライアイの症状が一段と深刻なったようです。病院に行って診査してもらおうといつもあまたの中で思っていますが、行動には移していないのが現状です。理由は「やはり、時間がない」です。仕事人間ではなく、ぽーとするのが大好きな私は、...
  •  
  • 227
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 18, 2016 18:08
Sophia

特に台湾の9.11大地震と日本の3.11東日本大地震、両方を経験してから、本当に恐ろしい天災は天から降るものではなく、足元からだとわかりました。

特に台湾の9.11大地震と日本の3.11東日本大地震、両方を経験してから、本当に恐ろしい天災は天から降るものではなく、足元からだとわかりました。日本語には、「足元を固める」とか「土台を作る」とかの言葉があるように、私たちのすべてを支えるこの地面、大地のことは如何に大事なのか...
  •  
  • 265
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 13, 2016 12:54
Sophia

今朝11:00頃、30秒~1分横揺れの地震がありました。

今朝11:00頃、30秒~1分横揺れの地震がありました。 地震に敏感の私は、すぐ地震を感じとることが出来ました。 天井からぶら下がっている電灯の紐がしばらく揺れるのを見つめ、今でも外に逃げたいと思いましたが、周りに座っている同僚たちは何事もないように、机の前にちゃんと座...
  •  
  • 335
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 12, 2016 13:30
Sophia

質問があります。

質問があります。 昨日の晩と夕べは、意味が一緒ですか 締め切りと締切日は同じですか よろしくお願いします。
  •  
  • 209
  • 5
  • 2
  • Japanese 
May 10, 2016 17:57
Sophia

瑞穂新聞の編集メンバーになり、お疲れ様です。

瑞穂新聞の編集メンバーになり、お疲れ様です。 7月の初刊に向け、編集のお仕事はこれから本番に入るでしょうが、ぜひ言葉の壁を超え、中国語の新聞まで作れる第一人者の日本人になってください。 お力になれることがあれば、遠慮なくおしゃってください。 さて、2016第二部会メン...
  •  
  • 228
  • 3
  • 2
  • Japanese 
May 10, 2016 12:02